1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,129 --> 00:00:28,028
[παίζει απαλή μουσική]

4
00:00:32,101 --> 00:00:33,205
[άνθρωπος] Τι είναι αυτό;

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,828
Ω, ευχαριστώ πολύ
για την παρατήρηση.

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
Σταματήστε το.

7
00:00:42,697 --> 00:00:44,113
[εκπνέει]

8
00:00:44,147 --> 00:00:48,151
Όποιος ποτέ σου πει ότι έχεις
τόσο όμορφο δέρμα;

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,017
Θέλω απλώς να σε μετακινήσω...
Είναι εντάξει αυτό;

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,676
Απλώς κουνήστε τα μαλλιά σας
ακριβώς έξω από το πρόσωπό σου
μόνο λίγο. Εκεί.

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
Τι...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,888
Θες να...

13
00:01:00,922 --> 00:01:02,752
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

14
00:01:02,786 --> 00:01:05,444
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ...
-Με ποιον μιλάς;

15
00:01:08,413 --> 00:01:09,345
Κανείς.

16
00:01:12,762 --> 00:01:14,074
[σούγκωμα]

17
00:01:14,108 --> 00:01:15,661
Εντάξει, καλά...

18
00:01:15,696 --> 00:01:16,697
Πώς πάει;

19
00:01:17,525 --> 00:01:18,699
Μεγάλος. Εμ...

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
απλά έχοντας λίγο
πρόβλημα με αυτό το χέρι.

21
00:01:21,011 --> 00:01:22,599
[συρραφή]

22
00:01:23,635 --> 00:01:24,601
Όλα καλύτερα.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,432
[καθαρίζει το λαιμό]

24
00:01:28,847 --> 00:01:29,848
[φωνές φούρνου μικροκυμάτων]

25
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
[πιάνοντας την αναπαραγωγή μουσικής]

26
00:01:45,829 --> 00:01:47,797
[ουρλιάζοντας]

27
00:01:58,463 --> 00:01:59,395
Γαμώτο.

28
00:02:00,465 --> 00:02:01,431
[κροτσάρισμα]

29
00:02:17,033 --> 00:02:18,931
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,685
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

31
00:04:06,315 --> 00:04:08,351
Ω, ρε, μπορούμε να πάρουμε
μερικές ακόμα καρέκλες;

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,939
Θα είναι μια μεγάλη ομάδα.

33
00:04:09,973 --> 00:04:11,285
Ναι, σίγουρα. Ε...

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,907
Βλέπετε, είναι κάπως έτσι
διπλή γιορτή.

35
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Πήρα μερικά πραγματικά
καλά νέα σήμερα,
και είναι τα γενέθλιά μου, οπότε...

36
00:04:17,118 --> 00:04:18,706
Ω, εντάξει.

37
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
Το ίδιο κάνετε και εσείς,
όπως, μικρά κέικ;

38
00:04:20,777 --> 00:04:23,159
Ναι, δεν ξέρω.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την κουζίνα.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,160
Το χρειάζεσαι τώρα;

40
00:04:24,194 --> 00:04:25,334
Όχι αργότερα.

41
00:04:25,368 --> 00:04:26,542
Θα σου δώσω σημάδι.

42
00:04:26,887 --> 00:04:27,922
Καλά.

43
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
[μπιπ του τηλεφώνου]

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,589
Λοιπόν, γαμήστε αυτόν και τον...

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,522
Ναι. Πρέπει να πάω.

46
00:04:41,557 --> 00:04:43,386
-Γεια.
-Ορίστε.

47
00:04:43,421 --> 00:04:45,285
Χμ, φοβόμουν
θα αργούσες.

48
00:04:45,319 --> 00:04:47,114
Όλοι οι άλλοι είναι στο δρόμο τους.

49
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Πρέπει να απογειωθώ σύντομα.

50
00:04:48,598 --> 00:04:50,290
Η Κλερ με έχει καταλάβει
σε lockdown απόψε.

51
00:04:50,324 --> 00:04:52,222
Οι γονείς της είναι στην πόλη.
Θέλουν να δουν το μωρό.

52
00:04:52,257 --> 00:04:54,501
Αυτή θα είναι η σκύλα
το οικογενειακό μας δείπνο, έτσι...

53
00:04:54,535 --> 00:04:56,296
Ακούστηκε για τον λογαριασμό.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,573
Γαμώ Α.

55
00:04:58,056 --> 00:04:59,333
Σωστά;

56
00:04:59,368 --> 00:05:00,541
Προχωρώντας προς τα πάνω.

57
00:05:00,576 --> 00:05:02,612
Ναι. Ναι,
Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά...

58
00:05:02,647 --> 00:05:04,890
Ήλπιζα πραγματικά
θα μπορούσες να μείνεις.

59
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
ξέρω. θα μου άρεσε
τίποτα περισσότερο από μια μπύρα
μαζί σου. Το ξέρεις αυτό.

60
00:05:08,446 --> 00:05:10,171
Πρέπει, ε,

61
00:05:10,206 --> 00:05:11,518
κάντε έναν έλεγχο βροχής.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,279
Αλλά είναι κάπως
διπλή γιορτή σήμερα.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
Είναι τα γενέθλιά μου.

64
00:05:16,177 --> 00:05:19,215
Ναι, το ξέρω.
Είναι το... είναι 15ο,
και είναι...

65
00:05:19,249 --> 00:05:21,286
-την ημέρα που εσύ-
-Είναι η 13η.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,392
13η. Πρέπει να σου πάρω ένα ποτό.
Αυτό πληρώνεται;

67
00:05:23,426 --> 00:05:25,601
-Ναι, το κατάλαβα. εγω...
-Εντάξει.

68
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Ίσως μπορέσω να ξεφύγω απόψε,

69
00:05:29,363 --> 00:05:33,091
κάνε ένα από αυτά τα μεσάνυχτα τζόκινγκ,
σταματήστε στο χώρο σας.

70
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
Θα φορέσω αυτό το ροζ.

71
00:05:37,302 --> 00:05:38,890
Ωχ.

72
00:05:38,924 --> 00:05:40,374
Και αν είσαι καλός,

73
00:05:40,409 --> 00:05:42,100
ίσως σε αφήσω
ανοίξτε αυτό το δώρο.

74
00:05:43,101 --> 00:05:44,689
[τηλέφωνο δονείται]

75
00:05:47,933 --> 00:05:49,970
Γεια, μωρό μου.
Στο αυτοκίνητο.

76
00:05:50,419 --> 00:05:51,765
Απολύτως.

77
00:05:51,799 --> 00:05:52,869
Εσύ είσαι το αφεντικό.

78
00:06:00,843 --> 00:06:01,913
Είναι αυτή η Τζεν;

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,398
Τζένιφερ Πάρκερ.

80
00:06:05,572 --> 00:06:07,263
Ω, σκατά.
Τι κάνετε;

81
00:06:07,297 --> 00:06:08,747
Καθίκι;

82
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Γκάρετ.

83
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

84
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Φυσικά.
Εμ, ναι. Είμαι...

85
00:06:14,857 --> 00:06:17,204
Τα πάει καλά. Ναι.
Τι λες για τον εαυτό σου;

86
00:06:17,238 --> 00:06:18,723
Πραγματικά καλό. Πραγματικά καλό.
Σας ευχαριστώ.

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,828
Ζώντας στο κέντρο της πόλης τώρα.
Μόλις τελείωσα τα μαθήματά μου.

88
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
Πήγα εδώ περίπου
η κατοικία μου, ξέρεις.

89
00:06:23,072 --> 00:06:24,211
Μένεις κι εσύ εδώ κάτω;

90
00:06:24,245 --> 00:06:25,833
Όχι. Όχι Παλισάδες.

91
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
Μόλις αγόρασα ένα διαμέρισμα.
Είναι τέλειο.

92
00:06:28,249 --> 00:06:29,389
Κοντά στη δουλειά.

93
00:06:30,459 --> 00:06:31,943
Γεια, αν είσαι εδώ
μόνος σου,

94
00:06:31,977 --> 00:06:34,428
καλως να ερθεις
και ελάτε μαζί μας εκεί.

95
00:06:34,463 --> 00:06:35,671
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη.

96
00:06:35,705 --> 00:06:38,121
Απλώς περιμένω
για λίγα άτομα.

97
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
Δροσερός. Λοιπόν, να σου πω τι,

98
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
γιατί δεν μου δίνεις
μια κλήση κάποια στιγμή.

99
00:06:40,917 --> 00:06:42,263
Θα ήταν υπέροχο να κάνουμε παρέα.

100
00:06:42,298 --> 00:06:43,403
Έχετε τον νέο μου αριθμό;

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Ναί. Σίγουρα το κάνω.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,923
-Καλά.
-Καλά.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,856
Αντίο.

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
Γεια σου. Εδώ είσαι.

105
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Η κίνηση ήταν τρελή.

106
00:06:52,964 --> 00:06:55,760
Εντάξει. Λοιπόν, γι' αυτό
Πρότεινα να φύγω νωρίς.

107
00:06:56,864 --> 00:06:57,865
Ναι.

108
00:06:57,900 --> 00:06:59,488
Αλλά τέλος πάντων,
ευχαριστώ που ήρθες.

109
00:06:59,522 --> 00:07:01,766
Πραγματικά απλά
έφτασα εδώ ο ίδιος, οπότε...

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,077
Πώς πάει; Είμαι ο Γκάρετ.

111
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Απλά ένα παλιό
γνωστός μου
από το κολέγιο.

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Απλώς περνούσε.

113
00:07:07,047 --> 00:07:10,188
Λοιπόν, πόσο υπέροχο ήταν
αυτή η τηλεδιάσκεψη;

114
00:07:10,222 --> 00:07:13,709
Τότε ήταν που το σκέφτηκα
καλύτερα να πάμε στο Χιούστον
αντί του Ντένβερ

115
00:07:13,743 --> 00:07:15,952
για να επανασυνεργαστούν οι παραγγελίες
στη Μεσοδυτική,

116
00:07:15,987 --> 00:07:18,092
γι' αυτό είμαστε τώρα,

117
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
οι περήφανοι συνεργάτες
του συνόλου τους
δυτικές αμερικανικές επιχειρήσεις.

118
00:07:22,269 --> 00:07:24,374
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Δεν είναι απίστευτο;

119
00:07:24,409 --> 00:07:25,721
-Μμ-χμ.
- Μμ.

120
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
Καλύτερα να πάμε.

121
00:07:27,930 --> 00:07:28,896
Νωρίς το πρωί.

122
00:07:28,931 --> 00:07:31,071
-Ναι, καλύτερα να πάμε.
-Μόνο ένα ποτό ακόμα.

123
00:07:31,105 --> 00:07:33,314
Δηλαδή, λυπάμαι πραγματικά.

124
00:07:33,349 --> 00:07:35,662
Αλλά ευχαριστώ για
βάζοντας όλα αυτά μαζί.

125
00:07:35,696 --> 00:07:37,077
Μεγάλος. Ναι, όχι.
Φυσικά.

126
00:07:37,111 --> 00:07:39,700
-Κι εγώ είμαι αρκετά πετυχημένος.
-Είναι μ.μ. πράγμα.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,771
Δικαίωμα. Μακρύ Σαββατοκύριακο. Εμ...

128
00:07:41,806 --> 00:07:43,152
Θα σας δω τη Δευτέρα.

129
00:07:43,186 --> 00:07:44,809
-Μεγάλος.
-Μεγάλος. Αντίο.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,236
[κορίτσια που κοροϊδεύουν]

131
00:08:04,173 --> 00:08:06,624
[σερβιτόρος] Με θέλεις
να τραγουδήσω ή κάτι τέτοιο;

132
00:08:20,154 --> 00:08:21,259
[φυσώντας]

133
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
[άνοιγμα πόρτας]

134
00:08:32,373 --> 00:08:33,513
[πέφτει τα κλειδιά]

135
00:08:41,244 --> 00:08:45,628
Η σύγχρονη γυναίκα του σήμερα
περιμένει να δει
στον καθρέφτη

136
00:08:45,663 --> 00:08:48,769
πώς νιώθει
στο εσωτερικό.

137
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
Είμαστε αφοσιωμένοι σε
χτίζοντας έναν καλύτερο εαυτό σου.

138
00:08:55,224 --> 00:08:56,570
Έλα λοιπόν.

139
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
[παίζει ζοφερή μουσική]

140
00:09:07,926 --> 00:09:08,893
[κλικ κάμερας]

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,895
[μπιπ τηλεφώνου]

142
00:09:38,129 --> 00:09:39,648
[τρίξιμο]

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,427
[γυναίκα 1]
Μισώ αυτό το συναίσθημα.

144
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
[γυναίκα 2]
Σέρνεται δέρμα, κακοσμία του στόματος.

145
00:10:03,119 --> 00:10:04,293
[γυναίκα 3] Διψασμένος.

146
00:10:04,327 --> 00:10:05,881
Δύσκολο να αναπνεύσει.

147
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
[γυναίκα 1] Αίσθημα
φουσκωτό και χονδροειδές.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,781
[γυναίκα 2]
Πού είμαι;

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,852
Μπράτσα βαριά,
διχαστικός πονοκέφαλος.

150
00:10:11,887 --> 00:10:14,475
[γυναίκα 1]
Είμαι τόσο πεινασμένος.

151
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
[γυναίκα 3]
Τι έγινε χθες το βράδυ;

152
00:10:16,201 --> 00:10:18,514
[γυναίκα 1]
Μισώ να ξυπνάω
σε ένα παράξενο μέρος.

153
00:10:18,548 --> 00:10:19,929
[ρωγμές]

154
00:10:19,964 --> 00:10:23,174
[γυναίκα 2] Εντάξει,
Ήμουν στο μπαρ,

155
00:10:23,208 --> 00:10:24,313
και πήγα σπίτι.

156
00:10:25,314 --> 00:10:26,280
Δικαίωμα;

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,111
[γυναίκα 2]
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

158
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
[γυναίκα 1]
Θεέ μου, έρχεται.

159
00:10:31,907 --> 00:10:33,149
[εμετός]

160
00:10:33,184 --> 00:10:34,288
[βήχας]

161
00:10:34,323 --> 00:10:35,531
μμ.

162
00:10:35,565 --> 00:10:37,119
[γυναίκα 2]
Δεν ήταν ποτέ
αυτό το κακό πριν.

163
00:10:37,153 --> 00:10:39,984
[γυναίκα 1]
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

164
00:10:40,018 --> 00:10:41,779
[γυναίκα 3]
Μην νιώθω σαν τον εαυτό μου.

165
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
[γυναίκα 1]
Πού είναι το κελί μου;

166
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
[γυναίκα 3]
Εντάξει, νέος κανόνας.

167
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Όχι άλλο συντριβή
υπόγεια αγνώστων.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,270
[γυναίκα 2]
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πού είναι όλοι;

169
00:10:50,304 --> 00:10:52,617
[γυναίκα 3] Ωχ...

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,170
Τα αυτιά μου δεν θα σταματήσουν να κουδουνίζουν.

171
00:10:54,205 --> 00:10:56,069
[γυναίκα 1] Τι τρόπο
για έναρξη 25.

172
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
[γυναίκα 2] Δεν μπορώ
γαμημένο δείτε τίποτα.

173
00:10:58,416 --> 00:11:00,660
Ίσως δω πότε
Έβαλα τις επαφές μου σε...

174
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
[γυναίκα 1] Ανάγκη να πιτσιλιστεί
λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

175
00:11:02,627 --> 00:11:05,285
[γυναίκα 3] Βρες το πορτοφόλι μου,
check in με τη δουλειά...

176
00:11:05,319 --> 00:11:06,251
[γυναίκα 2] Οι ιδρώτες μου...

177
00:11:06,286 --> 00:11:07,632
[γυναίκα 1]
Κάντε έναν μαραθώνιο CSI...

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,773
[γυναίκα 3] Φορέστε το φόρεμά μου,
πήγαινε σπίτι, έλεγξε τον σκύλο μου...

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,432
[γυναίκα 2] Και μετά θα το κάνω
βρες τι στο διάολο
συνέβη χθες το βράδυ.

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,710
[θραύση γυαλιού]

181
00:11:22,233 --> 00:11:24,097
[αναπνέοντας βαριά]

182
00:11:29,309 --> 00:11:30,759
[ουρλιάζοντας]

183
00:11:31,621 --> 00:11:33,140
[γυναίκα 2]
Τι στο διάολο είναι αυτό;

184
00:11:33,175 --> 00:11:34,348
Απλώς μιλάμε...

185
00:11:34,383 --> 00:11:35,315
[γυναίκα 3] ...πήγαινε σπίτι...

186
00:11:35,349 --> 00:11:37,006
[γυναίκα 2] Βγες έξω
του κεφαλιού μου.

187
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
[γυναίκα 1] Κόψε το,
γκρεμίστε το.
Απλώς αυτό φαντάζομαι.

188
00:11:39,768 --> 00:11:40,803
[γυναίκα 3] Ποιος είναι εκεί;

189
00:11:41,631 --> 00:11:43,150
[γυναίκα 2] Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει.

190
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
-[γυναίκα 3] Γεια σου;
-[γυναίκα 1] Δεν είμαι άρρωστη.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
Δεν είμαι άρρωστος. Δεν είμαι άρρωστος.

192
00:11:46,740 --> 00:11:47,810
[γυναίκα 2] Ποιος το είπε αυτό;

193
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
[γυναίκα 3] Πώς πρέπει να ξέρω;

194
00:11:49,018 --> 00:11:50,744
[γυναίκα 2] Πες μου
τι συμβαίνει.

195
00:11:50,779 --> 00:11:52,021
[γυναίκα 3] Πού είμαστε;

196
00:11:56,232 --> 00:11:57,302
Ωχ...

197
00:11:58,131 --> 00:11:59,097
Είμαι η Τζένιφερ.

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Ποιος άλλος είναι εδώ;

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,481
Ω, γεια, ήρθε η σειρά μου;

200
00:12:04,344 --> 00:12:05,759
Είμαι η Έλλη.

201
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
Μαντλίν. Είμαι η Μάντελεϊν.

202
00:12:08,141 --> 00:12:11,040
Εντάξει, είναι αυτό...
ότι όλοι;

203
00:12:11,075 --> 00:12:13,249
-Θέλω να ξυπνήσω τώρα.
-Πού είμαστε;

204
00:12:13,284 --> 00:12:15,044
[Ellie] Θέλω να μετακομίσω.
Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,495
[Τζένιφερ] Ο ίδιος λόγος
οι υπόλοιποι δεν μπορούμε.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,290
Είμαστε μέσα στο ίδιο σώμα.

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
Σας αρέσει πολλές προσωπικότητες;

208
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
Όχι, ηλίθιε.
Είσαι δεμένος μαζί μου.

209
00:12:23,984 --> 00:12:27,229
Αυτό είναι το σώμα μου. εγω...
Κοίτα, μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

210
00:12:28,782 --> 00:12:31,923
Περιμένετε. Το πόδι.
Το μετακινώ.

211
00:12:31,958 --> 00:12:34,684
Εσείς οι δύο θα σιωπήσετε ευγενικά
και να πάρω τον έλεγχο;

212
00:12:34,719 --> 00:12:36,617
-[Madeleine] Γιατί εσύ
να οδηγήσω;
-[Γρυγμός σώματος]

213
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
[Τζένιφερ]
Επειδή είμαι επικεφαλής.

214
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
-[Madeleine] Σαν κόλαση είσαι.
-[Τζένιφερ] Κάτω.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,521
[Ellie] Γεια, περιμένετε, παιδιά,
σταμάτα να τσακώνεσαι, εντάξει;
Μας χωρίζεις.

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
[άνοιγμα πόρτας]

217
00:12:45,488 --> 00:12:46,938
[Madeleine] Νομίζω ότι απλά
άκουσε κάτι.

218
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
[Τζένιφερ] Νομίζεις;
Ή το έκανες;

219
00:12:48,353 --> 00:12:50,804
-[Madeleine] Σσσ, ησυχία.
-[Ellie] Ω, Θεέ μου!

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,875
Όποιος μας το έκανε αυτό
είναι ακόμα εδώ.

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,325
Γεια, πρέπει να φύγουμε τώρα.

222
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Μην πανικοβάλλεστε.

223
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[λαχανίζει]

224
00:12:58,018 --> 00:12:59,675
[Ellie] Δεν θέλω να πεθάνω.

225
00:12:59,709 --> 00:13:02,643
[Τζένιφερ] Εντάξει, απλά χρειαζόμαστε
λίγο περισσότερο χρόνο για να καταλάβω

226
00:13:02,678 --> 00:13:04,128
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. Σύμφωνος;

227
00:13:06,509 --> 00:13:07,510
Με την καταμέτρηση των τριών.

228
00:13:08,408 --> 00:13:09,443
Ένα...

229
00:13:10,134 --> 00:13:11,273
δύο...

230
00:13:11,307 --> 00:13:12,412
τρεις.

231
00:13:12,446 --> 00:13:13,585
[γρύλισμα]

232
00:13:18,245 --> 00:13:19,315
[γρύλισμα]

233
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
-[οστά που ραγίζουν]
-[γρυλίζει]

234
00:13:31,086 --> 00:13:32,087
[τρίξιμο]

235
00:13:33,122 --> 00:13:34,606
[Τζένιφερ]
Τι στο διάολο είναι αυτό;

236
00:13:34,641 --> 00:13:35,745
[τσιρίσματα]

237
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
[Ellie] Κάποιο είδος...

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,300
κουκουβάγια-γάτα;

239
00:13:38,334 --> 00:13:40,129
Α, είναι περίεργο
ότι θέλω ένα;

240
00:13:40,164 --> 00:13:42,166
-[πλησιάζοντας τα βήματα]
-[Η Έλι λαχανιάζει]
Κάποιος έρχεται.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,447
[γρύλισμα]

242
00:14:15,958 --> 00:14:17,580
[άνθρωπος] Αυτό είναι
απολύτως αηδιαστικό.

243
00:14:17,615 --> 00:14:19,962
Είναι εντελώς ανθυγιεινό.
Δεν πρέπει
να φας εδώ κάτω.

244
00:14:19,997 --> 00:14:21,619
[μπουκιά] έχω
χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,071
Δεν έχετε χαμηλό σάκχαρο στο αίμα,
απλά αγαπάς τη ζάχαρη. Εντάξει;

246
00:14:25,105 --> 00:14:26,831
-[μουρμούρα]
-Έλα.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Δείτε το.
Το βλέπεις αυτό;

248
00:14:28,902 --> 00:14:30,973
Περίπου η μισή γέμιση
είχαν παλιά, φίλε.

249
00:14:31,008 --> 00:14:32,872
Χωρίς σιρόπι καλαμποκιού.
Αυτό είναι μαλακία.

250
00:14:32,906 --> 00:14:34,321
Ήταν διαφορετικό
όταν ήμασταν παιδιά.

251
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
Αυτό είναι το λάθος
με την Αμερική.

252
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Πες ό,τι στο διάολο
θέλεις για τον Ρίγκαν,
τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

253
00:14:38,291 --> 00:14:40,189
Δεν είναι αυτό που φταίει
με την Αμερική, φίλε. Καλά;

254
00:14:40,224 --> 00:14:42,019
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω
μέσα στο γαμημένο ντόνατ σου.

255
00:14:42,053 --> 00:14:43,365
Δώσε ένα χέρι με αυτό το σκατά.

256
00:14:45,436 --> 00:14:47,196
[φωνάζοντας]

257
00:14:47,852 --> 00:14:49,129
Μόλις τα πήρα αυτά!

258
00:14:49,164 --> 00:14:52,719
Μόλις τα πήρα, ε; Άνθρωπος,
πρέπει να πας ξανά στο Bross.

259
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
Γαμώ.

260
00:14:53,789 --> 00:14:54,997
Πήγαινε, πάρε μια σφουγγαρίστρα.

261
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
Το βλέπεις;

262
00:15:00,658 --> 00:15:01,693
Δείτε τι;

263
00:15:03,419 --> 00:15:05,283
Εντάξει φίλε,
γιατι το εκανες αυτο

264
00:15:07,665 --> 00:15:09,011
Μισώ τον εαυτό μου.

265
00:15:09,046 --> 00:15:10,288
Εντάξει, δίκαιο.

266
00:15:11,738 --> 00:15:12,912
Χμμ.

267
00:15:14,775 --> 00:15:16,363
-Τι κάνεις;
-Δανδής.

268
00:15:18,572 --> 00:15:19,988
Τι κάνεις;

269
00:15:20,022 --> 00:15:21,403
Κάτι είδα.

270
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
Δεν γίνεται παράξενο.

271
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
[φωνάζουν όλοι]

272
00:15:32,241 --> 00:15:33,656
[γρύλισμα]

273
00:15:36,590 --> 00:15:37,695
Τι διάολο ήταν αυτό;

274
00:15:39,593 --> 00:15:41,423
[λαχανίζει]

275
00:15:45,427 --> 00:15:46,946
[κλάμα]

276
00:15:49,189 --> 00:15:51,019
Τι είναι αυτό; Σκατά.

277
00:15:51,053 --> 00:15:53,883
Ένα από τα πτώματα είναι έξω.
Ένα από τα σώματα.

278
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[λαχανίζει]

279
00:16:03,790 --> 00:16:05,067
Υπομονή. Είναι εδώ.

280
00:16:05,102 --> 00:16:06,827
Περιμένετε. Περιμένετε. Στάση.

281
00:16:06,862 --> 00:16:07,725
[τα κόκαλα σπάνε]

282
00:16:08,381 --> 00:16:09,416
[φωνάζει]

283
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
[Ellie] OMG.

284
00:16:13,558 --> 00:16:14,904
Μόλις σκότωσα κάποιον;

285
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
[Madeleine]
Μόλις σκοτώσαμε κάποιον.

286
00:16:16,423 --> 00:16:18,425
[Τζένιφερ] Ώρα για
μια ομαδική αγκαλιά. Πάμε.

287
00:16:21,877 --> 00:16:23,361
[αναπνέοντας βαριά]

288
00:16:30,058 --> 00:16:31,507
[κλαίει δυνατά]

289
00:16:35,546 --> 00:16:36,719
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

290
00:16:37,410 --> 00:16:39,032
[άνθρωπος] Στο διάολο κάνεις;

291
00:16:42,208 --> 00:16:43,278
Πάω!

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,038
[κλάμα]

293
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
Είσαι καλά;

294
00:16:48,800 --> 00:16:51,769
Όχι, γαμώ,
απλά οδηγείτε!

295
00:16:59,880 --> 00:17:01,710
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

296
00:17:03,608 --> 00:17:04,678
Δεσποινίς;

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,476
Γεια, είσαι καλά;

298
00:17:09,511 --> 00:17:12,100
Δεν θα σκάσεις
στις θέσεις μου, εσύ;

299
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Χρειάζεται να πάτε
σε νοσοκομείο;

300
00:17:13,860 --> 00:17:15,275
Ο γιατρός;

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,587
Πού θέλετε να πάτε;

302
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
[μπιπ]

303
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Δεν έχεις λεφτά
να πληρώσεις για αυτό, εσύ;

304
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
[η πόρτα χτυπάει]

305
00:17:23,663 --> 00:17:25,147
[οδηγός ταξί] Γαμημένος τοξικομανής!

306
00:17:25,182 --> 00:17:26,424
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

307
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
[σκάσιμο λαιμού]

308
00:17:39,196 --> 00:17:40,542
[άνδρας που μουρμουρίζει]

309
00:17:43,476 --> 00:17:44,477
[γρυλίζει]

310
00:17:49,482 --> 00:17:50,655
[γρυλίζει]

311
00:17:54,280 --> 00:17:56,903
[συνεχίζει να μουρμουρίζει]

312
00:17:56,937 --> 00:17:59,354
[μουρμούρα και γρύλισμα]

313
00:18:20,409 --> 00:18:22,239
[παίζει σασπένς μουσική]

314
00:18:41,258 --> 00:18:42,259
Τι κάνουμε εδώ;

315
00:18:42,293 --> 00:18:43,432
Αυτό είναι το μέρος μου.
Είναι ασφαλές.

316
00:18:43,467 --> 00:18:45,158
Απλώς χρειαζόμαστε
λίγο χρόνο για σκέψη.

317
00:18:45,193 --> 00:18:46,366
Πώς είναι αυτό ασφαλές;

318
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
Υπάρχει μια γιγάντια κηλίδα αίματος
στο πάτωμα.

319
00:18:48,851 --> 00:18:50,163
Πρέπει να πάμε
στο νοσοκομείο.

320
00:18:50,198 --> 00:18:51,406
Όχι, όχι, όχι.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,615
Όποιος μας το έκανε αυτό
θα ψάξει εκεί.

322
00:18:53,649 --> 00:18:55,134
Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

323
00:18:55,168 --> 00:18:58,344
Μια σημαδεμένη γυναίκα
χωρίς ταυτότητα, που ισχυρίζεται ότι είναι
τρεις διαφορετικοί άνθρωποι.

324
00:18:58,378 --> 00:18:59,724
Θα μας κλείσουν.

325
00:18:59,759 --> 00:19:02,175
Απλώς θα το εξηγήσουμε όπως
πραγματικά πολύ προσεκτικά.

326
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
Είμαι τόσο άρρωστος
τον ήχο της φωνής σου.

327
00:19:04,557 --> 00:19:06,041
Λοιπόν, τουλάχιστον
Προσπαθώ να βοηθήσω.

328
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Τι είπα μόλις;

329
00:19:07,456 --> 00:19:09,182
Παιδιά, δεν ωφελεί να τσακώνεστε.

330
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
Δεν υπάρχει πουθενά κυριολεκτικά
μπορούμε να πάμε.

331
00:19:15,499 --> 00:19:16,534
[αναστεναγμοί]

332
00:19:31,584 --> 00:19:32,654
Σκατά.

333
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
-Καλό σαν καινούργιο.
-Δεν είναι φυσιολογικό.

334
00:19:46,530 --> 00:19:48,221
Γιατί δεν συμβαίνει αυτό
πονάει καθόλου;

335
00:19:48,256 --> 00:19:50,361
Ίσως οι νευρικές απολήξεις μας
πυροβολούνται.

336
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
Τι στο διάολο
κάνεις;

337
00:19:52,432 --> 00:19:53,916
Δεν μπορούμε να νιώσουμε τίποτα.

338
00:19:58,956 --> 00:20:00,371
Καλά. Ένα...

339
00:20:01,752 --> 00:20:03,098
δύο...

340
00:20:03,132 --> 00:20:04,755
Παιδιά.

341
00:20:04,789 --> 00:20:07,827
Μη νομίζεις ότι είμαστε
παίρνω λίγο
εκτός τροχιάς εδώ;

342
00:20:07,861 --> 00:20:08,897
[αναστεναγμοί]

343
00:20:08,931 --> 00:20:10,209
Ποτέ μην θέλεις να διασκεδάσεις.

344
00:20:10,243 --> 00:20:11,693
Ερχομαι. Μόνο ένα χέρι.

345
00:20:11,727 --> 00:20:15,110
Ουφ. Εστία. Τι είναι
το τελευταίο πράγμα που
παιδιά θυμάστε;

346
00:20:15,144 --> 00:20:17,250
Είναι όλα λίγο θολά.

347
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
Δηλαδή, ήμουν
παρέα με φίλους,

348
00:20:19,252 --> 00:20:22,048
και ήμουν σε κάποιο μπαρ...

349
00:20:22,082 --> 00:20:24,015
-Του Βικ.
-Ήμουν κι εγώ εκεί.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,431
Το ίδιο και εγώ.

351
00:20:25,465 --> 00:20:28,468
[Ellie] Αυτοί οι τύποι με προσκάλεσαν
να έρθουν παρέα στο δικό τους...

352
00:20:29,193 --> 00:20:31,126
φρατ σπίτι.

353
00:20:31,160 --> 00:20:34,474
Ήταν κουτό. Δεν ξέρω.
Ήταν σαν όλα τόσο θολά
μετά από αυτό.

354
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Εντάξει, γύρισα εδώ
και περίμενα έναν φίλο

355
00:20:37,305 --> 00:20:39,376
και μετά κάποιος με χτύπησε
και μαύρισα.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,032
Απλά θυμάμαι ότι υπήρχε...

357
00:20:41,067 --> 00:20:42,827
αυτό το φως στο πρόσωπό μου,

358
00:20:43,345 --> 00:20:44,691
και με άρπαξαν.

359
00:20:44,726 --> 00:20:46,900
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ξύπνησα με εσάς τους δύο.

360
00:20:46,935 --> 00:20:50,456
Καλά. Εντάξει, ό,τι κι αν γίνει
Ο άρρωστος γιος της σκύλας το έκανε αυτό,
πρέπει να ήταν σε εκείνο το μπαρ.

361
00:20:50,490 --> 00:20:52,941
Εντάξει, του αρέσει,
μας ακολούθησε,

362
00:20:52,975 --> 00:20:54,736
και μετά μας πήρε...

363
00:20:54,770 --> 00:20:56,289
-Πού;
-Κέντρο.

364
00:20:56,324 --> 00:20:57,394
-Δικαίωμα;
-Μεγάλος.

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,810
Οπότε στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
θυμηθείτε οτιδήποτε.

366
00:20:59,844 --> 00:21:00,949
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

367
00:21:01,812 --> 00:21:02,951
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

368
00:21:05,643 --> 00:21:06,713
[γρυλίζει]

369
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
Δεν μπορείς απλά να μας πάρεις
κάπου χωρίς να ρωτήσω.

370
00:21:08,405 --> 00:21:10,890
Το είχα μέχρι εδώ
μαζί σου.

371
00:21:10,924 --> 00:21:12,409
[γρύλισμα]

372
00:21:16,102 --> 00:21:17,379
Τι κάνεις;

373
00:21:17,414 --> 00:21:19,312
Παίρνω τηλέφωνο τον φίλο μου.

374
00:21:19,347 --> 00:21:20,555
Φαίνεται έτσι;

375
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
Σκατά.

376
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
-Τζεν;
-Ε, ε...

377
00:21:24,386 --> 00:21:26,561
απλά, χμ, τηλεφωνώ για check in.

378
00:21:26,595 --> 00:21:27,907
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;

379
00:21:27,941 --> 00:21:29,529
[καθαρίζει το λαιμό]
έχω κρυώσει.

380
00:21:29,564 --> 00:21:32,601
Τι στο διάολο, τέσσερις μέρες
δεν εμφανίζεσαι στη δουλειά,
δεν στέλνεις μήνυμα ή τίποτα;

381
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Ξέρεις πόσο θυμωμένος
οι πελάτες είναι;

382
00:21:34,362 --> 00:21:38,089
Εμ, κοίτα, Νταν,
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

383
00:21:38,124 --> 00:21:40,678
-Θυμάσαι τίποτα...
-Όχι, εντάξει, άκου, εντάξει;

384
00:21:40,713 --> 00:21:44,061
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή, αλλά τελειώσαμε.

385
00:21:44,613 --> 00:21:46,097
Εμ...

386
00:21:46,132 --> 00:21:48,134
λυπάμαι. Είσαι…

387
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
Με απολύεις
ή να χωρίσεις μαζί μου;

388
00:21:50,550 --> 00:21:52,656
Ναι, κοίτα, κατάλαβα
μια οικογένεια για να σκεφτείς.

389
00:21:52,690 --> 00:21:54,830
Μια οικογένεια;
Γαμημένο τσαντάκι!

390
00:21:54,865 --> 00:21:57,902
Σκάσε! Συγνώμη.
Όχι, αυτό... αυτό...
δεν ήμουν εγώ.

391
00:21:57,937 --> 00:21:59,939
-Εμ...
-Τι εννοείς,
δεν ήσουν εσύ;

392
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
Τι λέτε να φωνάξουμε τη γυναίκα σου

393
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
και της λέμε πόσες χάντρες
σου αρέσει να βάζεις τον κώλο σου;

394
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, Νταν, συγγνώμη.

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,672
Χμ, δεν εννοούσα αυτό.

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,536
-Πραγματικά θα μου άρεσε
να το δουλέψεις αυτό...
-[Ο Νταν κλείνει το τηλέφωνο]

397
00:22:11,295 --> 00:22:12,469
έξω.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,440
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό, παιδιά.

399
00:22:18,475 --> 00:22:21,581
Οποιοσδήποτε άλλος έχει
αγαπημένα πρόσωπα που θα έκαναν
θέλεις να απευθυνθώ σε;

400
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
Σε παρακαλώ, δεν τον αγαπάς.

401
00:22:23,549 --> 00:22:25,620
[Τζένιφερ] Τι, φυσικά

402
00:22:25,654 --> 00:22:27,449
Εγώ... Τι κάνεις εσύ...
Πώς το ξέρεις αυτό;

403
00:22:28,036 --> 00:22:29,209
Δεν ξέρω.

404
00:22:29,244 --> 00:22:32,558
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να μοιραστούμε
κάποια συναισθήματα και σκέψεις.

405
00:22:32,592 --> 00:22:35,146
Τι σκέφτομαι
αυτή τη στιγμή;

406
00:22:37,114 --> 00:22:38,011
-Φιστικοβούτυρο.
-Φιστικοβούτυρο.

407
00:22:38,909 --> 00:22:41,601
Ναι! Αυτό είναι καταπληκτικό.
Λειτουργεί!

408
00:22:41,636 --> 00:22:43,707
Έτσι, μπορούμε να διαβάσουμε το μυαλό μας.

409
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Οτιδήποτε. Ποιος νοιάζεται.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

410
00:22:46,779 --> 00:22:48,677
Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε
στον τόπο μου.

411
00:22:48,712 --> 00:22:49,885
Μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτά τα πράγματα,

412
00:22:49,920 --> 00:22:51,473
και να καταλάβω
η επόμενη μας κίνηση.

413
00:22:51,508 --> 00:22:53,820
Παιδιά, χρειαζόμαστε γιατρό.

414
00:22:54,890 --> 00:22:57,445
Καθίκι. Γαμημένο Τζέρι.

415
00:22:57,479 --> 00:22:58,860
-ΠΟΥ;
-Γκάρετ.

416
00:22:58,894 --> 00:23:01,172
Ήταν στο μπαρ,
είναι φοιτητής Ιατρικής...

417
00:23:01,207 --> 00:23:03,071
Α, δεν θα το ήθελα
αφήστε το παρελθόν του.

418
00:23:03,105 --> 00:23:06,385
Λοιπόν, ίσως μπορεί να το διορθώσει.
Όπως, αλλάξτε μας πίσω.

419
00:23:06,419 --> 00:23:07,972
Τι περιμένουμε;
Πάμε.

420
00:23:08,007 --> 00:23:09,284
Όχι, μπορεί να είναι επικίνδυνος.

421
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

422
00:23:11,148 --> 00:23:12,977
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν
αναζητώντας μας.

423
00:23:13,012 --> 00:23:14,013
Λοιπόν...

424
00:23:15,324 --> 00:23:17,119
πρέπει να καταλάβουμε
αυτό μαζί.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,881
Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου.
Εννοώ, υπάρχει φυστικοβούτυρο.

426
00:23:19,915 --> 00:23:21,710
Και μπορούμε να πάρουμε
ένα καπέλο ή κάτι τέτοιο.

427
00:23:22,470 --> 00:23:23,402
Εντάξει, εντάξει.

428
00:23:23,436 --> 00:23:25,611
Ό,τι έχω
είναι ούτως ή άλλως τα σακάκια κοστουμιού.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,821
Να ψηφίσουμε;

430
00:23:28,855 --> 00:23:32,445
Εντάξει, όλα υπέρ
αυτού του σχεδίου, πείτε "Ναι".

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
-Ωχ. Πάντοτε.
-Πάντοτε.

432
00:23:35,483 --> 00:23:36,863
[γρύλισμα]

433
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
[γρύλισμα]

434
00:23:47,840 --> 00:23:48,806
[Ellie] Σσσ!

435
00:23:48,841 --> 00:23:50,705
Ο σύντροφός μου κοιμάται.

436
00:23:50,739 --> 00:23:52,638
[Madeleine]
Έχεις σύντροφο;

437
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
[παίζει ποπ μουσική]

438
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
Ωχ.

439
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Α, θα πάρει
πολλή συγκάλυψη

440
00:24:09,586 --> 00:24:11,795
αν θέλουμε
κρύψτε αυτές τις ουλές.

441
00:24:15,039 --> 00:24:16,489
[αναστεναγμοί]

442
00:24:16,524 --> 00:24:18,905
-Ήμουν όμορφη.
-Μην το λες αυτό.

443
00:24:20,079 --> 00:24:21,563
Είμαστε όμορφοι.

444
00:24:21,908 --> 00:24:23,082
[αναστεναγμοί]

445
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
Λοιπόν, νομίζω ότι μερικά
νέα ρούχα μπορεί να είναι εντάξει.

446
00:24:29,088 --> 00:24:31,021
Ω, ναι, μπορώ απόλυτα
ρίξε κάτι μαζί.

447
00:24:31,055 --> 00:24:32,229
Τι μέγεθος είμαστε;

448
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
Ένα δύο, ένα τέσσερα, ένα δέκα;

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,715
Όλα μου τα πράγματα είναι μηδέν.

450
00:24:35,750 --> 00:24:38,062
Ουφ. Φυσικά, είναι.

451
00:24:38,097 --> 00:24:39,857
Ίσως κάτι συγχωρητικό.

452
00:24:45,656 --> 00:24:48,279
Γεια, ξέρεις, δεν έχει
πρέπει να είναι όλα ζοφερή.

453
00:24:48,314 --> 00:24:50,592
Ναι, είναι σαν
παίζοντας φόρεμα.

454
00:24:50,627 --> 00:24:53,526
Δεν... δεν κάνω
πραγματικά χορός.

455
00:24:53,561 --> 00:24:57,668
Οι γονείς σου δεν το έκαναν ποτέ
εγγραφείτε για like,
μπαλέτο ή τζαζ ή οτιδήποτε άλλο;

456
00:24:57,703 --> 00:25:00,395
Έκανα πιάνο
και συγχρονισμένη κολύμβηση.

457
00:25:00,429 --> 00:25:01,845
Είναι σαν να χορεύεις!

458
00:25:01,879 --> 00:25:03,053
Έκανα και πιάνο.

459
00:25:03,087 --> 00:25:04,572
Και έκανα επίσης πάτημα,

460
00:25:04,606 --> 00:25:06,159
έκανα τζαζ,
Έκανα hip-hop,

461
00:25:06,194 --> 00:25:07,091
έκανα μπαλέτο,

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
Έκανα γυμναστική.
Α, και επευφημούσα.

463
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
Τι γίνεται με εσάς;

464
00:25:13,132 --> 00:25:16,100
Χμ, έκανα χόκεϊ επί χόρτου
στο γυμνάσιο.

465
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Κερδίσαμε κράτος.

466
00:25:17,205 --> 00:25:18,482
Και μετά, ταεκβοντό.

467
00:25:18,517 --> 00:25:20,622
Αλλά τα παράτησα μόλις το πήρα
η μαύρη μου ζώνη.

468
00:25:20,657 --> 00:25:22,313
Αυτό είναι ωραίο.
Μπορώ να φτιάξω τιραμισού.

469
00:25:22,348 --> 00:25:23,452
Μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες.

470
00:25:23,487 --> 00:25:25,696
[Τζένιφερ] Εγώ, ε,
Φορολογώ μόνος μου.

471
00:25:25,731 --> 00:25:28,665
[λαχανίσματα] Ναι. χρειάζομαι
να τα κάνεις αυτά. πλέκω.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,667
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

473
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Δεν ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς μου.

474
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
[γέλια]

475
00:25:35,464 --> 00:25:36,673
Έχω καβαλήσει ένα άλογο.

476
00:25:36,707 --> 00:25:38,053
Ήμουν επικυριάρχης.

477
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Ξέρετε, παιδιά δεν σας πειράζει
δίνοντάς μου χρήματα μερικές φορές.

478
00:25:41,712 --> 00:25:44,094
Απλώς τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

479
00:25:44,128 --> 00:25:49,133
Ω, Θεέ μου. εγω...
πραγματικά μπορεί να χούλα χουπ
εκπληκτικά καλά.

480
00:25:49,168 --> 00:25:51,584
-[Αναστενάζει] Αλήθεια;
-Απόδειξε το.

481
00:25:55,554 --> 00:25:56,658
θα πω.

482
00:25:56,693 --> 00:25:58,315
Έχω τρεις λογαριασμούς email.

483
00:25:58,349 --> 00:26:00,075
Το αγαπημένο μου χρώμα
είναι σπινθηροβόλο.

484
00:26:01,387 --> 00:26:02,664
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

485
00:26:02,699 --> 00:26:04,873
-Χμ, πράσινο.
-Δεν είναι καφέ;

486
00:26:05,702 --> 00:26:07,255
Αστείος. [γέλια]

487
00:26:07,876 --> 00:26:09,775
Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό.

488
00:26:09,809 --> 00:26:12,605
Ναι, δεν ξέρω τι
κάνει εκεί μέσα. Ακούω.

489
00:26:12,640 --> 00:26:14,055
[αδιάκριτη φλυαρία]

490
00:26:14,089 --> 00:26:17,092
ξέρω. Είναι τόσο περίεργο.
Ζω με έναν τρελό.

491
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
πάρω τη θέση μου.

492
00:26:19,612 --> 00:26:21,510
θα. Απλά έχω
πραγματικά κακή πίστωση.

493
00:26:21,545 --> 00:26:23,720
Όχι. Όπως, πολύ κακή πίστωση.

494
00:26:23,754 --> 00:26:25,514
Όχι, αξίζει ένα 2.

495
00:26:25,549 --> 00:26:27,378
Αυτό είναι δυνατό.
τσέκαρα.

496
00:26:27,413 --> 00:26:30,727
Και επίσης, συνεχίζει να τρώει
όλο μου το χούμους σκόρδου.

497
00:26:30,761 --> 00:26:33,522
[Ellie] Εμ, νομίζετε;
έχουμε χρόνο για αξεσουάρ;

498
00:26:33,557 --> 00:26:34,696
Πρέπει να φοράμε καπέλα.

499
00:26:36,249 --> 00:26:38,217
Ναι. Πλέκω ένα μάτσο.

500
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

501
00:26:48,434 --> 00:26:49,918
Γεια σου!

502
00:26:54,198 --> 00:26:55,614
Γεια σου...

503
00:26:57,443 --> 00:26:58,858
Κάντε το πιο δροσερό.

504
00:27:00,722 --> 00:27:01,965
Τι συμβαίνει;

505
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
Τι συμβαίνει;

506
00:27:04,553 --> 00:27:06,141
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[γυναίκα] Θα σου
βιαστείτε, παρακαλώ;

507
00:27:06,176 --> 00:27:07,384
Μόνο ένα λεπτό!

508
00:27:19,465 --> 00:27:21,225
[ηλεκτρονική μουσική
συνεχίζει να παίζει]

509
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
Ωχ. Το κακό μου.

510
00:27:39,243 --> 00:27:41,556
Τι γίνεται! Γεια σου.

511
00:27:41,590 --> 00:27:43,282
- Υπέροχο τραγούδι.
-Ευχαριστώ.

512
00:27:54,534 --> 00:27:55,708
[λαχανίσματα]

513
00:27:55,743 --> 00:27:57,572
Προσέξτε πού
πας γαμημένα.

514
00:27:57,606 --> 00:27:59,229
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να...

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Μην χρησιμοποιείτε τον όρο
"έργο" αυτή τη στιγμή.

516
00:28:16,384 --> 00:28:17,626
Είναι πολύ περιοριστικό.

517
00:28:17,661 --> 00:28:21,320
Εγώ και οι άλλοι δημιουργοί,
αρχίσαμε να το λέμε «δώρο».

518
00:28:21,838 --> 00:28:23,287
Έχεις τόσο δίκιο.

519
00:28:24,288 --> 00:28:25,842
Αυτό είναι επαναστατικό.

520
00:28:26,877 --> 00:28:28,465
-[άνθρωπος] Λοιπόν--
-Ακούγεται υπέροχο.

521
00:28:29,535 --> 00:28:30,881
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,194
-Απλά τέχνη.
- Λατρεύω την τέχνη!

523
00:28:33,228 --> 00:28:35,644
[γέλια] πήρα
ιστορία της τέχνης πέρυσι.

524
00:28:35,679 --> 00:28:38,061
Πήρα ένα Β σε όλα.

525
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
Το ίδιο και εσείς παιδιά
να πάω στο LAU;

526
00:28:39,890 --> 00:28:42,065
λυπάμαι. Ποιος είσαι;

527
00:28:42,375 --> 00:28:43,376
Έλλη.

528
00:28:43,411 --> 00:28:44,964
Και είσαι ο Πέτρος, σωστά;

529
00:28:44,999 --> 00:28:46,897
-Νομίζω ότι γνωριστήκαμε πριν.
-Δικαίωμα.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,900
-Κρίνος.
- Έλλη.

531
00:28:49,935 --> 00:28:52,109
Σε θυμάμαι ως
ένας «κρίνος» για κάποιο λόγο.

532
00:28:52,661 --> 00:28:53,973
Μοιάζεις με «Κρίνο».

533
00:28:54,318 --> 00:28:55,837
Ευχαριστώ.

534
00:28:55,872 --> 00:28:58,115
Ναι, δουλεύω με τον Τέντι,
πάνω από--

535
00:28:58,150 --> 00:28:59,634
του Φλάνιγκαν. Αυτό είναι σωστό.

536
00:28:59,668 --> 00:29:00,773
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

537
00:29:00,808 --> 00:29:03,293
Παιδιά, αυτός ο τύπος
κάνει την καλύτερη σαλάτα με κινόα.

538
00:29:03,327 --> 00:29:05,467
Ναι! Αυτός είναι.

539
00:29:05,502 --> 00:29:08,125
Ρε παιδιά, ας φτιάξουμε
λίγο χώρο για τον φίλο του Τέντι.

540
00:29:08,160 --> 00:29:09,368
-Κρίνος.
- Έλλη.

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,853
Γαμώ. Αυτό είναι σωστό.
Συγγνώμη, Σέλι.

542
00:29:12,302 --> 00:29:13,199
Έλλη.

543
00:29:14,269 --> 00:29:15,581
Έτσι όπως έλεγα,

544
00:29:15,615 --> 00:29:18,273
μια συλλογική δεν μπορεί
να είσαι πραγματικά έμπειρος
από άλλους ανθρώπους.

545
00:29:18,308 --> 00:29:21,276
Είναι περισσότερο μια παρέκκλιση
της συνείδησης.

546
00:29:22,277 --> 00:29:23,451
Ξέρεις;

547
00:29:25,004 --> 00:29:27,766
Τι είδους τέχνη λοιπόν
φτιάχνεις;

548
00:29:27,800 --> 00:29:30,734
Δεν είμαι πραγματικά σε
ο όρος "φτιάχνω" αυτή τη στιγμή.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,046
Είναι πολύ καπιταλιστικό.

550
00:29:32,080 --> 00:29:37,258
Λοιπόν, θα μου άρεσε
για να δεις τι κάνεις...

551
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
Θα ήθελα να το κάνετε
ζήστε το κάποια στιγμή.

552
00:29:42,470 --> 00:29:43,920
Θα ήταν μια πραγματική απόλαυση.

553
00:29:44,334 --> 00:29:45,473
Για σένα.

554
00:29:45,784 --> 00:29:47,026
[χτυπήματα]

555
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Αυτό είναι βαρετό.

556
00:29:48,579 --> 00:29:49,857
Πάμε στο Zac's
σπιτικό πάρτι.

557
00:29:49,891 --> 00:29:52,273
Πρέπει να φτάσω και να φύγω
πριν φτάσει κάποιος εκεί.

558
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Ποιος είναι ο σταρ του μπαρ;

559
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Είναι φίλη του Τέντι.
Είναι κουλ.

560
00:29:58,382 --> 00:29:59,556
Κρίνος.

561
00:30:00,143 --> 00:30:01,454
Μμ-χμμ.

562
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Κανείς για βολές;

563
00:30:03,525 --> 00:30:05,873
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

564
00:30:07,460 --> 00:30:09,221
[κουνώντας] [τσούγκρισμα]

565
00:30:12,707 --> 00:30:14,122
Ωχ!

566
00:30:15,296 --> 00:30:16,435
Θέλει κανείς

567
00:30:16,469 --> 00:30:18,264
να έρθεις μαζί μου στο μπάνιο;
Πηγαίνοντας στο μπάνιο.

568
00:30:18,299 --> 00:30:19,334
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;

569
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
-Είμαστε καλά.
-Ευχαριστώ.

570
00:30:26,376 --> 00:30:27,860
[αναστεναγμοί]

571
00:30:27,895 --> 00:30:29,137
[μη ακουστός ψίθυρος]

572
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
[μπάρμαν]
Δεσποινίς, έχετε
μια καρτέλα για πληρωμή.

573
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Εμ, τι;

574
00:30:58,373 --> 00:30:59,443
Υπάρχει πρόβλημα;

575
00:31:00,099 --> 00:31:01,273
[άνδρας] Είναι... [γέλια]

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,344
Δεν πειράζει, Φρέντυ.
Είναι μαζί μας.

577
00:31:03,378 --> 00:31:06,554
Γεια, μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

578
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[γελάει]

579
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Ήμασταν εγώ και τα αδέρφια μου
επιστρέφοντας στο σπίτι.

580
00:31:10,489 --> 00:31:13,768
Ίσως θέλεις να έρθεις;
Θα ήταν μια διασκεδαστική στιγμή.

581
00:31:13,802 --> 00:31:17,599
Είναι τόσο γλυκό που είσαι
τόσο κοντά με την οικογένειά σου.

582
00:31:18,980 --> 00:31:21,465
Είμαστε. [γέλια] Ναι.

583
00:31:21,500 --> 00:31:23,053
Αχώριστος, ξέρεις.

584
00:31:23,088 --> 00:31:24,917
[Ellie] Ναι, ας το κάνουμε.

585
00:31:24,952 --> 00:31:26,401
Πάμε.

586
00:31:26,436 --> 00:31:29,611
-[γελώντας]
-Ω, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Θα καλέσω την Uber.

587
00:31:29,646 --> 00:31:31,475
[Ellie] Τα εσώρουχά μου είναι αστραφτερά.

588
00:31:32,131 --> 00:31:33,063
ξέρω.

589
00:31:34,720 --> 00:31:38,379
[ρομαντική μουσική που παίζει]

590
00:31:45,351 --> 00:31:46,939
Περίμενε.

591
00:31:46,974 --> 00:31:48,527
Τι; Τι συμβαίνει;

592
00:31:50,011 --> 00:31:51,392
Ποιος είναι αυτός;

593
00:31:52,427 --> 00:31:53,877
Τι;

594
00:31:53,912 --> 00:31:55,223
Αυτός είναι απλώς ο Ντέιβ.

595
00:31:55,775 --> 00:31:56,984
Ω.

596
00:31:57,329 --> 00:31:58,433
Καλά.

597
00:31:58,468 --> 00:32:00,263
[Η Έλι γκρινιάζει]

598
00:32:01,678 --> 00:32:02,955
[Η Έλι γκρινιάζει]

599
00:32:11,757 --> 00:32:12,620
Περίμενε.

600
00:32:13,414 --> 00:32:14,311
Ποιος είναι αυτός;

601
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Αυτός είναι ο Νταγκ.

602
00:32:16,727 --> 00:32:18,005
Αυτός είναι ο άλλος Νταγκ.

603
00:32:19,661 --> 00:32:22,285
Δεν το νομίζω
αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.

604
00:32:22,319 --> 00:32:24,632
Γιατί όχι;
Απλώς κάνουμε παρέα.

605
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
Τέσσερις, πέντε καλοί φίλοι,
κάμερα...

606
00:32:26,910 --> 00:32:28,981
Απλώς είναι αυτό
λίγο κόσμο.

607
00:32:30,741 --> 00:32:34,262
Είναι περίεργο. εγω απλα...
νόμιζα ότι είπες ότι σου αρέσω.

608
00:32:35,194 --> 00:32:37,058
Δεν νομίζω
Το είπα αυτό.

609
00:32:37,093 --> 00:32:39,026
[Doug] Δεν σου αρέσει;

610
00:32:39,060 --> 00:32:41,856
-Είναι καλός τύπος.
-Πολύ καλός τύπος.

611
00:32:41,890 --> 00:32:42,995
Ναι.

612
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Είμαι πολύ καλός τύπος και...

613
00:32:45,446 --> 00:32:46,619
[χασμουριέται]

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,727
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

615
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Πάνω από αυτό.
Πάμε.

616
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Ουφ.

617
00:32:55,594 --> 00:32:56,664
Γεια σου.

618
00:32:58,459 --> 00:32:59,632
Γεια σου...

619
00:33:00,495 --> 00:33:01,565
Περίμενε!

620
00:33:03,774 --> 00:33:05,155
[εκπνέει]

621
00:33:05,190 --> 00:33:07,192
[παίζει μουσική για πάρτι]

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,848
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

623
00:33:08,883 --> 00:33:10,333
[πατήστε τρέχοντας]

624
00:33:18,720 --> 00:33:20,032
[κλείνει τη βρύση]

625
00:33:32,113 --> 00:33:35,634
[άνθρωπος] Γεια. Ναι, μπορώ
να πάτε μια βόλτα στο Τενεσί;

626
00:33:36,255 --> 00:33:37,774
[παίζει ζοφερή μουσική]

627
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
[μπαμ]

628
00:34:12,153 --> 00:34:13,499
[παίζει σασπένς μουσική]

629
00:34:19,471 --> 00:34:20,575
[άνθρωπος] Ένα λεπτό.

630
00:34:26,271 --> 00:34:27,893
[Γκάρετ] Παίρνω οτιδήποτε.
Απλά πάρε τα όλα.

631
00:34:27,927 --> 00:34:31,379
[σώμα] Γιατί ήσουν
στο μπαρ του Βικ,
απαντήστε στην αλήθεια.

632
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
-Τι;
-Δηλαδή, απαντήστε...

633
00:34:32,967 --> 00:34:34,762
απαντήστε στην ερώτηση!

634
00:34:34,796 --> 00:34:37,627
Δεν ξέρω.
Είναι πιο κοντά στο σχολείο και
έχει ευτυχισμένη ώρα και...

635
00:34:37,661 --> 00:34:39,870
Κοίτα, το πορτοφόλι μου
σε εκείνο το τραπέζι. Απλά πήγαινε
και πάρε το πορτοφόλι.

636
00:34:39,905 --> 00:34:41,941
Α, δεν είμαστε
σε ληστεύει, Τζέρι.

637
00:34:41,976 --> 00:34:43,150
Τζέρι-- Όχι, είναι ο Γκάρετ.

638
00:34:43,184 --> 00:34:44,392
Είσαι Jen;

639
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
[Madeleine]
Σκατά. Σε ξέρει.

640
00:34:46,187 --> 00:34:47,430
[Ellie] Μείνε στον χαρακτήρα.

641
00:34:47,464 --> 00:34:49,639
Διατηρήστε την πίεση
τη βάση του κρανίου του.

642
00:34:51,779 --> 00:34:54,299
[Γκάρετ] Τζεν, δεν το έχεις κάνει
είπε τίποτα για λίγο.

643
00:34:54,782 --> 00:34:57,543
[μουρμούρα]

644
00:35:01,168 --> 00:35:02,410
Τζεν, είσαι καλά;

645
00:35:02,445 --> 00:35:04,136
Γιατί είσαι ντυμένος
σαν ραβδόγραμμα;

646
00:35:04,171 --> 00:35:05,758
Μπορείτε απλά να γυρίσετε;

647
00:35:05,793 --> 00:35:06,897
Για ένα δευτερόλεπτο.

648
00:35:06,932 --> 00:35:08,830
Μπορείς απλά να κλείσεις τα μάτια σου;

649
00:35:09,728 --> 00:35:11,592
Σίγουρα, μπορώ... ναι.

650
00:35:11,626 --> 00:35:12,696
Καλά. Απλά...

651
00:35:13,007 --> 00:35:14,250
[γρυλίζει]

652
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
Υπόσχεση.

653
00:35:16,769 --> 00:35:20,152
Υποσχέσου μας ότι είσαι
δεν θα τρομάξω.

654
00:35:20,704 --> 00:35:21,740
Καλά.

655
00:35:22,534 --> 00:35:23,776
Εντάξει...

656
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Άνοιξε τα μάτια σου.

657
00:35:35,961 --> 00:35:37,204
[φωνές]

658
00:35:53,737 --> 00:35:55,256
Λοιπόν, Τζεν...

659
00:35:56,223 --> 00:35:57,465
Τι έγινε;

660
00:35:58,777 --> 00:35:59,847
Δεν ξέρω.

661
00:36:00,917 --> 00:36:02,160
Θυμάσαι τίποτα;

662
00:36:02,194 --> 00:36:04,231
Ήμασταν σε ένα μπαρ, ναι.
Τότε ήταν που ξυπνήσαμε.

663
00:36:04,265 --> 00:36:06,578
Όταν σε είδαμε
στο Vick's, δεξιά, και μετά, χμ,

664
00:36:06,612 --> 00:36:09,822
ναι, ξυπνήσαμε
ένα χειρουργικό τραπέζι
σε αποθήκη...

665
00:36:09,857 --> 00:36:11,134
Ποιος σου το έκανε αυτό;

666
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
Duh. Αυτό είμαστε
προσπαθώντας να καταλάβω.
Φυσικά.

667
00:36:13,240 --> 00:36:15,518
Λοιπόν, τι εννοείς "εμείς";

668
00:36:16,001 --> 00:36:17,278
Τρεις από εμάς.

669
00:36:17,313 --> 00:36:19,694
Τι εννοείς
οι τρεις σας;
Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα;

670
00:36:19,729 --> 00:36:20,557
Jennifer, Ellie, Madeleine.

671
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Θεέ μου, γιατί δεν μπορεί
αυτός ο τύπος να συνεχίσει;

672
00:36:22,214 --> 00:36:23,698
Νόμιζα ότι είπες
ήταν γιατρός.

673
00:36:23,733 --> 00:36:25,735
το έκανα. Λοιπόν, ίσως
είναι λίγο αργός.

674
00:36:27,219 --> 00:36:28,669
Είμαι ακόμα στην ιατρική σχολή.

675
00:36:28,703 --> 00:36:33,605
Αλλά προφανώς παρέλειψα
η τάξη του συνόλου
αναζωογονημένα όντα.

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,469
Είσαι καλά εκεί μέσα;

677
00:36:40,405 --> 00:36:41,820
Αλήθεια κοιτάμε...

678
00:36:44,063 --> 00:36:45,548
τόσο κακό;

679
00:36:45,582 --> 00:36:46,997
Όχι, όχι, όχι.

680
00:36:47,826 --> 00:36:49,690
Όχι, όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

681
00:36:49,724 --> 00:36:51,554
Χμ, είναι απλά...

682
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
Είναι απίστευτο αυτό
είσαι ακόμα ζωντανός, ξέρεις;

683
00:36:53,832 --> 00:36:55,627
Τώρα, θα το κάνεις
βοηθήστε να το διορθώσετε. Ναι.

684
00:36:55,661 --> 00:36:57,284
Φυσικά και είσαι,
θα μας αλλάξεις πίσω.

685
00:36:57,318 --> 00:36:59,009
Παρακαλώ. Μόλις
όσο το δυνατόν. Ναί.

686
00:36:59,044 --> 00:37:01,529
Κοίτα, Τζένιφερ...

687
00:37:02,081 --> 00:37:03,428
και παρέα...

688
00:37:04,394 --> 00:37:06,431
Δεν νομίζω
αυτό είναι ρεαλιστικό.

689
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
Τι εννοείς;

690
00:37:11,298 --> 00:37:12,575
Τι εννοείς;

691
00:37:12,609 --> 00:37:13,990
Τι λες;

692
00:37:14,024 --> 00:37:15,681
Παιδιά, λυπάμαι πραγματικά,

693
00:37:15,716 --> 00:37:17,442
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό.

694
00:37:17,476 --> 00:37:18,684
Να είσαι τέλεια
ειλικρινής μαζί σου,

695
00:37:18,719 --> 00:37:21,100
δεν κάνει
οποιαδήποτε ιατρική ή
επιστημονική αίσθηση

696
00:37:21,135 --> 00:37:22,619
ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

697
00:37:22,654 --> 00:37:24,794
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,624
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει.

699
00:37:27,659 --> 00:37:29,350
Δεδομένης της μαζικής απώλειας ιστού,

700
00:37:29,385 --> 00:37:31,904
και το γεγονός ότι
αυτό είναι αδύνατο,

701
00:37:31,939 --> 00:37:34,459
Λυπάμαι αλλά νομίζω
έχεις κολλήσει έτσι.

702
00:37:43,537 --> 00:37:45,401
Γεια, περίμενε. Μην πας.
Μην πας. Ερχομαι.

703
00:37:45,435 --> 00:37:46,678
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω εδώ.

704
00:37:46,712 --> 00:37:48,127
Γιατί δεν πάμε
σε νοσοκομείο

705
00:37:48,162 --> 00:37:49,681
όπου μπορώ
να πάρεις μια δεύτερη γνώμη;

706
00:37:51,199 --> 00:37:52,994
Ναι, τότε θα πάρω την επιταγή,
να το κάνω;

707
00:37:54,789 --> 00:37:55,928
Γυναίκες.

708
00:38:12,669 --> 00:38:13,946
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[φωνάζει]

709
00:38:15,431 --> 00:38:21,126
♪ Έστειλα το μωρό μου σπίτι

710
00:38:21,160 --> 00:38:26,442
♪ Προτιμώ να είμαι μόνος

711
00:38:26,476 --> 00:38:29,962
♪ Κάνε με γύπα

712
00:38:29,997 --> 00:38:33,241
♪ Άσε με να συρθώ

713
00:38:33,276 --> 00:38:40,352
♪ Δεν θέλω να κοιμηθώ ποτέ

714
00:38:40,387 --> 00:38:46,531
♪ Φυτεύουμε βόμβες αγάπης

715
00:38:46,565 --> 00:38:52,709
♪ Φυτεύουμε βόμβες αγάπης

716
00:38:52,744 --> 00:38:59,026
♪ Φυτεύουμε βόμβες αγάπης

717
00:38:59,060 --> 00:39:04,376
♪ Κάτω από τον εαυτό μας

718
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
[η πόρτα ανοίγει]

719
00:39:14,835 --> 00:39:16,043
[γάβγισμα σκύλου]

720
00:39:22,083 --> 00:39:23,153
Πρέπει να πάω.

721
00:39:24,085 --> 00:39:25,155
Όχι.

722
00:39:40,585 --> 00:39:42,000
[παίζει σασπένς μουσική]

723
00:39:47,074 --> 00:39:48,386
[αναστεναγμοί]

724
00:40:14,273 --> 00:40:15,482
-Γεια, μωρό μου.
-[λαχανίσματα]

725
00:40:15,516 --> 00:40:16,862
Τι στο διάολο!

726
00:40:18,277 --> 00:40:19,555
[φωνάζει]

727
00:40:19,589 --> 00:40:21,004
-[γρύλισμα]
-[φωνάζοντας]

728
00:40:21,488 --> 00:40:22,730
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

729
00:40:24,456 --> 00:40:25,733
[πιτσίλισμα αίματος]

730
00:40:32,015 --> 00:40:33,603
[λαχάνιασμα]

731
00:40:34,811 --> 00:40:36,537
δεν το ήξερα
το είχαμε μέσα μας!

732
00:40:36,572 --> 00:40:37,883
Κι εγώ.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

733
00:40:37,918 --> 00:40:39,264
Νιώθω σαν εμείς
μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

734
00:40:39,298 --> 00:40:41,680
Λοιπόν, ίσως μαζί,
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να μας φτιάξουν.

735
00:40:41,715 --> 00:40:42,819
Α, ο Γκάρετ προσπαθούσε.

736
00:40:42,854 --> 00:40:44,476
Ω, παρακαλώ,
είναι ηλίθιος.

737
00:40:44,511 --> 00:40:47,445
-Ναι. Αχρηστος.
-Νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένος.

738
00:40:47,479 --> 00:40:49,308
Σε έναν άχρηστο ηλίθιο
είδος τρόπου.

739
00:40:49,343 --> 00:40:51,310
Εντάξει, καλά, εκεί... έχει
να είναι κάτι, σωστά;

740
00:40:51,345 --> 00:40:54,037
Δεν υπάρχει. Θυμηθείτε,
είπε ότι είμαστε τυχεροί
ακόμα και να είσαι ακόμα ζωντανός.

741
00:40:54,072 --> 00:40:56,695
Σημαίνει ότι είμαστε
παγιδευμένος έτσι; Επειδή
δεν μπορούμε καν να περπατήσουμε ευθεία.

742
00:40:56,730 --> 00:40:59,215
-Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Λοιπόν, έχουμε βοήθεια όμως.

743
00:40:59,249 --> 00:41:00,423
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
Ναι, και μπορούμε να γίνουμε πιο δυνατοί.

745
00:41:01,700 --> 00:41:03,875
-Βρε ποιος το έκανε αυτό.
-Παγιδέψτε τους, εξουσιάστε τους.

746
00:41:03,909 --> 00:41:05,842
-Κάνε τους να πληρώσουν.
-Κόψτε τις καρδιές τους.

747
00:41:05,877 --> 00:41:07,465
[γρυλίζει]
Πανηγύρισε τη σάρκα τους!

748
00:41:08,051 --> 00:41:09,121
[Madeleine] Τι;

749
00:41:09,156 --> 00:41:10,433
Ιησούς, Έλλη.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,056
Τι; Νόμιζα ότι είναι
που πηγαίναμε
με... Όχι;

751
00:41:14,161 --> 00:41:15,334
Καλά.

752
00:41:15,369 --> 00:41:18,510
Όλα υπέρ της εύρεσης
η μαμά που το έκανε αυτό,

753
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
και κόβοντας το δικό του
καταραμένη καρδιά,
πες "Ναι."

754
00:41:21,858 --> 00:41:22,721
Πάντοτε.

755
00:41:23,411 --> 00:41:24,274
Πάντοτε.

756
00:41:25,552 --> 00:41:27,105
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,572
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

758
00:41:49,437 --> 00:41:50,853
[κλικ κάμερας]

759
00:42:03,451 --> 00:42:04,487
[κλικ κάμερας]

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
[άνθρωπος] Ναι.
Αυτό είναι καλό.

761
00:42:07,835 --> 00:42:09,181
Σοβαρά.

762
00:42:09,216 --> 00:42:10,873
Δεν πειράζει, υποθέτω.

763
00:42:10,907 --> 00:42:13,082
Έλα, μην είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

764
00:42:13,116 --> 00:42:15,394
Ίσως απλά χρειάζεστε
να χαλαρώσει λίγο.

765
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

766
00:42:17,707 --> 00:42:19,571
Δύο Τομ Μπλέικς, καλέ κύριε.

767
00:42:19,606 --> 00:42:20,848
[μπάρμαν]
Ό,τι πεις, Τομ.

768
00:42:21,608 --> 00:42:23,437
Έδωσαν το όνομά μου σε ένα ποτό.

769
00:42:23,471 --> 00:42:25,025
Πραγματικά; Ποιο;

770
00:42:26,371 --> 00:42:27,855
Ο Τομ Μπλέικ.

771
00:42:27,890 --> 00:42:29,719
Ω! Δικαίωμα.

772
00:42:29,754 --> 00:42:31,618
Συγνώμη. Ναι.
Φυσικά.

773
00:42:31,652 --> 00:42:33,240
Ίσως κοιτάξω
λίγο οικείο.

774
00:42:33,274 --> 00:42:34,310
Έχεις καλώδιο;

775
00:42:34,344 --> 00:42:35,794
Δεν βλέπω πραγματικά τηλεόραση.

776
00:42:36,415 --> 00:42:38,452
Με βλέπετε σε μια διαφημιστική πινακίδα;

777
00:42:38,486 --> 00:42:40,281
Δεν κοιτάζω τόσο πολύ.

778
00:42:40,316 --> 00:42:41,662
Διαδικτυακό μιμίδιο;

779
00:42:42,352 --> 00:42:43,733
Ισως. Ναι.

780
00:42:43,768 --> 00:42:46,529
Είμαι ο επικεφαλής του
Οι περιπέτειες του Thomas Blake.

781
00:42:46,564 --> 00:42:47,875
Είναι τηλεοπτική εκπομπή.

782
00:42:50,326 --> 00:42:51,707
Είμαι ο Τομ Μπλέικ.

783
00:42:51,741 --> 00:42:54,157
Ε... ω...
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο!

784
00:42:54,192 --> 00:42:55,745
[γέλια] Συγγνώμη, εγώ...

785
00:42:55,780 --> 00:42:57,885
δεν το ήξερα
διασημότητες μπήκαν εδώ.

786
00:42:57,920 --> 00:42:58,714
Ναι.

787
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Είμαι προσγειωμένος έτσι.

788
00:43:00,785 --> 00:43:01,855
Σας πειράζει αν...

789
00:43:01,889 --> 00:43:03,339
Α, ναι, ναι, σίγουρα.
Μπες εδώ μέσα.

790
00:43:05,203 --> 00:43:06,238
[κλικ κάμερας]

791
00:43:08,413 --> 00:43:10,449
Ωχ, θεέ μου.

792
00:43:10,484 --> 00:43:11,968
Βλέπετε, απλά εύχομαι
το πρόσωπό μου ήταν...

793
00:43:12,693 --> 00:43:14,971
σαν, επάνω, ή κάτι τέτοιο.

794
00:43:16,007 --> 00:43:18,043
Νομίζω ότι είσαι τέλειος
όπως ακριβώς είσαι.

795
00:43:19,424 --> 00:43:20,563
Το κάνεις;

796
00:43:20,598 --> 00:43:21,840
Σίγουρος.

797
00:43:26,258 --> 00:43:27,605
Λατρεύω τα χέρια σου.

798
00:43:27,639 --> 00:43:30,573
Ω. Αυτοί;

799
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Ναι. ξεκίνησα
ως μοντέλο χεριού.

800
00:43:32,644 --> 00:43:36,199
Ο ατζέντης μου είπε ότι θα μπορούσα
ήταν ο Μπερτ Ρέινολντς
του κόσμου των χεριών.

801
00:43:36,234 --> 00:43:37,615
Είναι καταπληκτικό.

802
00:43:38,408 --> 00:43:39,893
-Μπορώ να τα αγγίξω;
-Ουάου!

803
00:43:39,927 --> 00:43:41,722
Κάτω τα χέρια από τα εμπορεύματα.

804
00:43:42,689 --> 00:43:44,000
Είμαι απλά...
Απλά αστειεύομαι.

805
00:43:44,035 --> 00:43:45,346
Είναι ένα μικρό αστείο της βιομηχανίας.

806
00:43:45,381 --> 00:43:46,727
Ναι, σίγουρα,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

807
00:43:49,903 --> 00:43:51,145
Ω...

808
00:43:51,180 --> 00:43:52,250
Ουάου.

809
00:43:52,284 --> 00:43:56,012
Τα δάχτυλά σου είναι
τόσο δυνατό και τόσο απαλό...

810
00:43:56,047 --> 00:43:57,186
Εντάξει.

811
00:43:58,152 --> 00:43:59,982
Βλέπετε, όλοι έχουν...

812
00:44:00,016 --> 00:44:03,123
αυτό το ένα χαρακτηριστικό που είναι τέλειο,

813
00:44:03,157 --> 00:44:04,400
αυτό είναι ιδιαίτερο.

814
00:44:05,297 --> 00:44:07,334
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
τι είναι το δικό μου.

815
00:44:09,198 --> 00:44:10,440
Είσαι κάπως τρελό.

816
00:44:10,475 --> 00:44:11,787
[γέλια]

817
00:44:13,443 --> 00:44:14,824
Θέλεις
να φύγω από εδώ;

818
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
Κόλαση, ναι. Μμ-χμ.

819
00:44:18,034 --> 00:44:19,208
[γέλια] Εντάξει.

820
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
Χρειάζεται να πληρώσετε ή...

821
00:44:21,693 --> 00:44:22,970
Όχι, θα είναι μια χαρά.

822
00:44:29,494 --> 00:44:31,254
[πατώντας]

823
00:44:38,468 --> 00:44:39,849
[το τηλέφωνο δονείται]

824
00:44:40,470 --> 00:44:41,748
Γεια σας;

825
00:44:42,507 --> 00:44:43,370
Γεια.

826
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
[παίζει σασπένς μουσική]

827
00:45:01,388 --> 00:45:02,803
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

828
00:45:04,115 --> 00:45:06,151
[γέλια]

829
00:45:06,186 --> 00:45:08,878
Λοιπόν, έχω μερικές ιδέες
για το τι μπορεί να θέλω.

830
00:45:10,362 --> 00:45:11,812
[γέλια]

831
00:45:14,953 --> 00:45:16,921
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις
γιατί είσαι διαφορετικός.

832
00:45:19,889 --> 00:45:21,995
Ω, πρέπει να ελέγξω
στον σκύλο μου.

833
00:45:23,030 --> 00:45:24,066
[γέλια]

834
00:45:26,585 --> 00:45:27,897
[πνιχτή κραυγή]

835
00:45:30,417 --> 00:45:31,452
Ναι.

836
00:45:33,489 --> 00:45:35,215
Όχι, θα είναι καλά.

837
00:45:35,249 --> 00:45:36,492
[πνιχτή κραυγή]

838
00:45:40,634 --> 00:45:41,635
Ναι.

839
00:45:41,669 --> 00:45:43,188
Λοιπόν, το τραγούδι ακούγεται υπέροχο.

840
00:45:44,362 --> 00:45:45,915
[σταματάει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

841
00:45:54,993 --> 00:45:56,788
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

842
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
[ρωγμές]

843
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
Ουάου. Καθυστερώ.

844
00:46:22,952 --> 00:46:24,782
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,611
Δεν θα συμβεί.
Πίσω στη σειρά.

846
00:46:26,645 --> 00:46:27,854
[ρωγμές]

847
00:46:29,545 --> 00:46:30,926
Ελπίζω να είμαι ο αρχιτέκτονας

848
00:46:30,960 --> 00:46:33,652
που χτίζει
ο μεταφυσικός πνευμονικός θύλακος

849
00:46:33,687 --> 00:46:34,999
που τους ξυπνάει.

850
00:46:35,689 --> 00:46:37,173
Και επίσης νομίζω...

851
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
[σπάσιμο γυαλιού]

852
00:46:38,416 --> 00:46:41,005
ότι αυτή η αντικειμενική αλήθεια
που ζούμε,

853
00:46:41,384 --> 00:46:42,661
και αυτο...

854
00:46:42,696 --> 00:46:44,111
-[Άνθρωπος] Άγιε γαμ!
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

855
00:46:44,146 --> 00:46:46,631
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Προσπαθώ να σου πω
κάτι σημαντικό εδώ.

856
00:46:46,665 --> 00:46:47,528
εγω...

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Αυτή η αντικειμενική αλήθεια
που ζούμε,

858
00:46:48,875 --> 00:46:50,738
δεν έρχεται
από τον εγκέφαλο.

859
00:46:50,773 --> 00:46:51,912
Προέρχεται από την καρδιά.

860
00:46:51,947 --> 00:46:54,570
[σύρσιμο μετάλλου]

861
00:46:54,604 --> 00:46:57,435
Είχες ποτέ μια σκέψη
τόσο βαθιά, ήταν σαν εσένα
δεν τα σκεφτόσουν ποτέ;

862
00:46:57,469 --> 00:47:00,024
Σε έναν κόσμο πιο μεταφυσικό
από οτιδήποτε άλλο...

863
00:47:06,927 --> 00:47:09,965
Την περασμένη Παρασκευή,
ήταν μαζί σου όλη τη νύχτα;

864
00:47:13,761 --> 00:47:14,866
[γρυλίζει]

865
00:47:14,901 --> 00:47:16,281
[κρίματα]

866
00:47:17,144 --> 00:47:18,525
[το μέταλλο χτυπάει στο πάτωμα]

867
00:47:25,290 --> 00:47:27,327
[γυναίκα] δεν νομίζω
αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.

868
00:47:27,361 --> 00:47:28,811
Γεια, γειά, γεια. Κοίτα...

869
00:47:28,846 --> 00:47:30,675
Είμαι πολύ καλός τύπος.

870
00:47:30,709 --> 00:47:32,125
Είναι πολύ καλός τύπος.

871
00:47:32,159 --> 00:47:33,920
Πρέπει να ζήσουμε
όσο είμαστε νέοι, ξέρεις,

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,025
επωφεληθείτε
από αυτές τις στιγμές.

873
00:47:36,060 --> 00:47:39,063
Carpe diem, ξέρεις,
Εξαργύρωση, αυτή είναι η ώρα.

874
00:47:39,684 --> 00:47:41,099
-Μάλλον ναι.
-Ναι.

875
00:47:43,930 --> 00:47:45,793
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

876
00:47:45,828 --> 00:47:47,865
[man] Yo, τι συμβαίνει;

877
00:47:47,899 --> 00:47:49,625
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

878
00:47:50,419 --> 00:47:51,627
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

879
00:47:52,973 --> 00:47:55,079
Είστε εδώ για το συνέδριο;

880
00:47:58,323 --> 00:48:00,256
[χτύπημα]

881
00:48:08,264 --> 00:48:10,853
Πραγματικά λυπάμαι.
Γάμα, δεν υπάρχουν φούγκλια.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,061
Χωρίς δικηγόρους.

883
00:48:14,961 --> 00:48:17,032
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

884
00:48:20,345 --> 00:48:21,588
[χτύπημα]

885
00:48:26,006 --> 00:48:27,939
Αλήθεια; σαν--

886
00:48:27,974 --> 00:48:30,217
[ουρλιάζοντας]
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

887
00:48:32,944 --> 00:48:35,119
Ουάου. Γεια, άκου...

888
00:48:39,088 --> 00:48:40,918
Τι σου συμβαίνει;

889
00:48:40,952 --> 00:48:43,058
[Ten Twenty Tenplaying]

890
00:48:49,478 --> 00:48:54,690
♪ Όταν το χρειάζομαι τόσο πολύ
Γιατί δεν έρχεσαι να αμυνθείς ♪

891
00:48:54,724 --> 00:48:59,108
♪ Αυτός είναι κάποιος τρόπος να μου πεις
Αυτό θα είσαι
Ένας τρομερός φίλος ♪

892
00:48:59,143 --> 00:49:02,387
♪ Μου το θυμίζεις
Ένας μακρινός αστερισμός ♪

893
00:49:02,422 --> 00:49:05,183
♪ Ο τρόπος που το καλύπτετε
Αλλά μην με αφήσεις να αγγίξω ♪

894
00:49:05,218 --> 00:49:07,737
♪ Λοιπόν τώρα θέλετε να μάθετε
Είναι αυτό σημαντικό ♪

895
00:49:07,772 --> 00:49:11,638
♪ Μωρό μου τώρα καλά, απλά εξαρτάται
Εξαρτάται απλώς ♪

896
00:49:15,297 --> 00:49:16,608
[γρύλισμα]

897
00:49:27,930 --> 00:49:29,000
Τι ήταν αυτό;

898
00:49:29,035 --> 00:49:30,346
Α, δεν είναι τίποτα, μωρό μου.
Ας βολευτούμε.

899
00:49:30,381 --> 00:49:32,486
[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι, όχι! [χτύπημα]

900
00:49:32,521 --> 00:49:35,593
Βλέπετε; σου είπα.
Δεν είναι τίποτα. [γέλια]

901
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
[χτύπημα] [άνθρωπος που ουρλιάζει]

902
00:49:37,215 --> 00:49:39,183
Φίλε, αδερφέ, πήγαινε να το δεις.

903
00:49:39,217 --> 00:49:40,598
Το τσέκαρα την τελευταία φορά.

904
00:49:40,632 --> 00:49:41,737
[τραβήγματα]

905
00:49:44,947 --> 00:49:47,225
Τρελά πράγματα είναι πάντα
που συμβαίνει στο φρατ.

906
00:49:47,260 --> 00:49:48,192
[γέλια]

907
00:49:48,226 --> 00:49:51,091
[χτύπημα] [άνδρας που φωνάζει]

908
00:49:51,436 --> 00:49:52,299
Φίλε;

909
00:49:53,197 --> 00:49:54,301
Αδερφέ;

910
00:49:54,336 --> 00:49:56,303
-Μάλλον πρέπει να πάω...
-Σσς!

911
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Εσύ πας.

912
00:50:00,963 --> 00:50:02,033
[η πόρτα κλείνει]

913
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
[φωνάζοντας]

914
00:50:03,345 --> 00:50:05,381
Φίλε, πρέπει
φύγε από εδώ.
Πρέπει να βάλουμε εγγύηση.

915
00:50:05,416 --> 00:50:07,038
Δανδής! [κτυπήματα πόρτας]

916
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
[κτυπήματα πόρτας]

917
00:50:13,562 --> 00:50:14,563
Πήγαινε σπίτι!

918
00:50:17,945 --> 00:50:19,154
Τι είναι...

919
00:50:20,672 --> 00:50:21,777
[φωνάζει]

920
00:50:21,811 --> 00:50:23,192
Μας το έκανες αυτό.

921
00:50:23,227 --> 00:50:25,022
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα πριν.

922
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
Σήκωσες ένα κορίτσι
την άλλη νύχτα.

923
00:50:27,645 --> 00:50:28,749
Έλλη.

924
00:50:28,784 --> 00:50:30,855
Κοίτα, εγώ... πήρα πολλά
από σίδερα στη φωτιά, μωρό μου.

925
00:50:30,889 --> 00:50:32,063
[γκρίνια]

926
00:50:32,098 --> 00:50:34,307
Γαμήσατε, σκύλα Φράνκεν!

927
00:50:34,341 --> 00:50:36,792
Μας έφερες πίσω εδώ,

928
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
και μετά μας σκότωσες.

929
00:50:38,587 --> 00:50:40,623
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

930
00:50:40,658 --> 00:50:42,073
Είμαι καλός τύπος!

931
00:50:42,108 --> 00:50:44,041
-Ναι;
-[κλάμα]

932
00:50:45,076 --> 00:50:46,560
Πραγματικά καλός τύπος;

933
00:50:46,595 --> 00:50:49,149
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, το ορκίζομαι.
Κοίτα, κοίτα, δεν ξέρω.

934
00:50:49,184 --> 00:50:51,531
Αυτό το κορίτσι ήταν τόσο σφυρήλατο,
μπήκε σε ένα βαν ή κάτι τέτοιο.

935
00:50:52,118 --> 00:50:53,498
Τίνος βαν ήταν;

936
00:50:53,533 --> 00:50:56,674
[φωνάζει] Κάποιοι γαμημένοι
του φοιτητή ιατρικής, δεν ξέρω.

937
00:50:56,708 --> 00:50:58,572
-Ήταν τόσο γαμημένο--
-Λέτε ψέματα!

938
00:50:58,607 --> 00:51:01,920
-Δεν λέω ψέματα!
-Πόσα άλλα
έχεις σκοτώσει;

939
00:51:01,955 --> 00:51:04,544
Δεν το έκανα. Ορκίζομαι, δεν το έκανα.

940
00:51:05,372 --> 00:51:06,304
Πες το.

941
00:51:06,339 --> 00:51:09,342
[τραύλισμα] Σ' αγαπώ.

942
00:51:09,376 --> 00:51:10,929
Τι... τι κάνεις
θες να πω;

943
00:51:10,964 --> 00:51:12,138
Πες ότι λυπάσαι!

944
00:51:12,172 --> 00:51:14,657
Ω, λυπάμαι!
Λυπάμαι πολύ.

945
00:51:14,692 --> 00:51:15,831
Πλάκα κάνεις; εγω...

946
00:51:15,865 --> 00:51:19,006
Σε παρακαλώ, σου ορκίζομαι,
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ αυτό.

947
00:51:19,041 --> 00:51:21,043
-Ναι.
-Ναι.

948
00:51:21,078 --> 00:51:22,665
Ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις.

949
00:51:22,700 --> 00:51:24,426
Ω, μωρό μου. Ερχομαι.

950
00:51:25,116 --> 00:51:26,497
[στρίμωγμα]

951
00:51:26,945 --> 00:51:28,257
[γρυλίζει]

952
00:51:35,644 --> 00:51:37,094
[γουργούρισμα]

953
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
[γρυλίζει]

954
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις αυτό κάναμε!

955
00:51:53,006 --> 00:51:54,766
Ήταν καταπληκτικό!

956
00:51:54,801 --> 00:51:56,147
Απλώς ένιωθα τόσο σωστά.

957
00:51:56,182 --> 00:51:58,287
Ποιος ήξερε ότι οι δολοφονίες θα μπορούσαν
να είσαι τόσο βιαστικός!

958
00:51:58,322 --> 00:52:01,428
Αχ, Έλλη,
εσύ με αυτόν τον αγώνα!

959
00:52:01,463 --> 00:52:02,705
Ω, όχι, Θεέ μου. Μαντλέν,

960
00:52:02,740 --> 00:52:04,983
όταν ήταν [γρυλίζει]
Ήμουν σαν [ουρλιές].

961
00:52:05,018 --> 00:52:06,606
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

962
00:52:06,640 --> 00:52:08,159
Παίρνουμε αίμα
σε όλα τα καθίσματα.

963
00:52:08,194 --> 00:52:09,574
Μόλις καθάρισα αυτό το πράγμα.

964
00:52:09,609 --> 00:52:12,543
Θραύση. Αμ, ίσως
πρέπει να...

965
00:52:12,577 --> 00:52:14,441
επιστρέψτε στο διαμέρισμα,
γιατί αυτό μπορεί να είναι κακό.

966
00:52:14,476 --> 00:52:16,236
Εννοώ, μπορούμε πάντα
εκδικηθείτε αργότερα.

967
00:52:16,271 --> 00:52:17,789
Παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

968
00:52:18,583 --> 00:52:19,515
Ματιά.

969
00:52:21,207 --> 00:52:22,932
Αυτό το βαν ήταν
μας ακολουθεί όλη τη νύχτα.

970
00:52:22,967 --> 00:52:25,797
Απλά αγνοήστε το. Θα έπρεπε
επιστρέψτε στο διαμέρισμα
και να φτιάξουμε τον εαυτό μας.

971
00:52:26,660 --> 00:52:27,523
Οχι ακόμη.

972
00:52:29,007 --> 00:52:30,457
[τρώει θορυβωδώς]

973
00:52:31,941 --> 00:52:33,011
Βλέπετε;

974
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
Πάρτε την επιπλέον σάλτσα σας.

975
00:52:34,461 --> 00:52:36,705
Ολόκληρο το σάντουιτς
απλά γίνεται υγρό.

976
00:52:36,739 --> 00:52:39,190
Το πράγμα είναι χάλια...

977
00:52:39,225 --> 00:52:41,019
Είναι ένα σάντουιτς κοτόπουλου.

978
00:52:41,054 --> 00:52:42,987
Καλά; Οι σάλτσες
δεν πειράζει φίλε.

979
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
Είναι απλά μαγιονέζα.

980
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Έπρεπε να ήταν καλύτερα, φίλε.

981
00:52:47,336 --> 00:52:48,682
Μου βάζει σκουπίδια.

982
00:52:48,717 --> 00:52:51,444
Δεν χρειάζεται να πας
συνέχεια σχετικά με αυτό, εντάξει;
το καταλαβαίνω.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,929
Είναι ένα κοτόπουλο sa...
Ναι, είναι νόστιμο.

984
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
Το απολαμβάνω.

985
00:52:55,206 --> 00:52:56,483
-Καλά.
- Μόνο αυτό ήθελα.

986
00:52:56,518 --> 00:52:58,036
Εντάξει, τότε ας...

987
00:52:58,071 --> 00:52:59,176
Ήταν τόσο δύσκολο;

988
00:52:59,210 --> 00:53:01,074
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να έχω
μια συνομιλία 20 λεπτών--

989
00:53:01,108 --> 00:53:03,456
Υπάρχει μια γλυκιά ψυχή εκεί μέσα!
Αφήστε τον να βγει!

990
00:53:06,183 --> 00:53:07,425
Είναι νόστιμο.

991
00:53:07,460 --> 00:53:08,909
Και η σάλτσα είναι καλή;

992
00:53:09,600 --> 00:53:10,877
Τι είναι αυτό;

993
00:53:10,911 --> 00:53:12,189
Τι στο διάολο;

994
00:53:15,019 --> 00:53:17,332
Μοιάζει
είναι στο κρεβάτι, φίλε.

995
00:53:21,439 --> 00:53:24,339
Ναι. Κύκλος γύρω
άλλη μια φορά.

996
00:53:25,788 --> 00:53:27,514
[φωνάζοντας]

997
00:53:27,549 --> 00:53:28,757
Θα! Θα!

998
00:53:30,310 --> 00:53:31,415
Γεια, ρε, γεια!

999
00:53:31,449 --> 00:53:34,072
Γεια, άσε το κάτω.
Βάλτε το κάτω. Γεια σου.

1000
00:53:34,107 --> 00:53:35,453
Ας μιλήσουμε, εντάξει;

1001
00:53:37,352 --> 00:53:39,423
Μας το έκανες αυτό!

1002
00:53:39,457 --> 00:53:42,943
Όχι. Όχι. Είμαστε απλά
κάνουμε τη δουλειά μας.

1003
00:53:42,978 --> 00:53:44,807
Εμείς απλώς παρατηρούμε.

1004
00:53:44,842 --> 00:53:47,362
Κανείς δεν είναι εδώ για να σε πληγώσει.

1005
00:53:47,396 --> 00:53:50,503
[ηλεκτρικό βουητό]

1006
00:53:54,783 --> 00:53:56,819
Μείνε κάτω, πολύ φρικιό.

1007
00:53:58,131 --> 00:53:59,615
[γρυλίζει]

1008
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
[λαχάνιασμα]

1009
00:54:06,691 --> 00:54:07,968
[γρύλισμα]

1010
00:54:13,595 --> 00:54:15,217
Περίμενε! Περιμένετε!

1011
00:54:15,252 --> 00:54:16,494
Περιμένετε!

1012
00:54:16,529 --> 00:54:18,151
[γρυλίζει]

1013
00:54:18,185 --> 00:54:19,359
[ρωγμές]

1014
00:54:29,024 --> 00:54:30,577
[μουσική βιντεοπαιχνιδιού]

1015
00:54:43,970 --> 00:54:45,247
[χτυπώντας την πόρτα]

1016
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Μόνο ένα λεπτό.

1017
00:54:48,112 --> 00:54:49,424
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1018
00:54:51,564 --> 00:54:54,049
-Αχ, σκατά, τι έπαθες;
-Μεγάλη ιστορία.

1019
00:54:58,329 --> 00:55:00,918
Ω, όχι, πρέπει να έχω
μια ματιά σε αυτό. Καλά;

1020
00:55:00,952 --> 00:55:02,368
Θα είμαι πολύ ευγενικός.

1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,303
[στρίμωγμα]

1022
00:55:06,337 --> 00:55:08,270
-Συγγνώμη.
-Καλά είναι. Είναι μια χαρά.

1023
00:55:08,305 --> 00:55:11,135
Κράτα αυτό
εκεί, εντάξει;

1024
00:55:11,169 --> 00:55:12,550
Θα επιστρέψω αμέσως.

1025
00:55:20,765 --> 00:55:22,008
Λα...

1026
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
Αυτό μπορεί να βλάψει
λίγο, εντάξει;

1027
00:55:29,118 --> 00:55:31,880
Έχετε τίποτα
να πιω?

1028
00:55:33,226 --> 00:55:34,848
[παίζει απαλή μουσική]

1029
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
Δεν πίνω συνήθως
ενώ το κάνω αυτό,

1030
00:55:44,927 --> 00:55:46,964
οπότε μπορεί να σημαδέψει λίγο.

1031
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Αλλά δεν νομίζω
θα προσέξει κανείς.

1032
00:55:52,728 --> 00:55:54,661
Έτσι θα μου πεις
τι εγινε

1033
00:55:55,144 --> 00:55:56,767
Ω...

1034
00:55:56,801 --> 00:56:01,012
Μόλις ρώτησα μερικά άτομα
μερικές ερωτήσεις για
που μας το έκανε αυτό.

1035
00:56:01,047 --> 00:56:02,082
Αυτό είναι όλο.

1036
00:56:03,118 --> 00:56:04,222
Καλά.

1037
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
Λοιπόν, είναι η ιατρική μου γνώμη

1038
00:56:05,603 --> 00:56:08,295
μάλλον δεν πρέπει να ρωτήσεις
οποιοσδήποτε άλλη ερώτηση,

1039
00:56:08,330 --> 00:56:10,608
τουλάχιστον μέχρι αυτά τα πράγματα
θεραπεύστε.

1040
00:56:10,643 --> 00:56:12,921
[Τζένιφερ] Είναι αυτός
προσπαθεί να μας μεθύσει;

1041
00:56:12,955 --> 00:56:14,819
[Madeleine] Έχει γίνει
κατευθείαν στο κεφάλι της.

1042
00:56:14,854 --> 00:56:17,201
[Ellie] Τι; Εσείς παιδιά
δεν σου αρέσει το κρασί;

1043
00:56:17,235 --> 00:56:19,168
Ωραίο μέρος που έχετε εδώ.
[γελάει]

1044
00:56:19,203 --> 00:56:20,722
Ευχαριστώ. Το στόλισα μόνος μου.

1045
00:56:22,517 --> 00:56:25,658
Λοιπόν, ευχαριστώ που είστε
σαν, τόσο γλυκό

1046
00:56:25,692 --> 00:56:29,144
και λαμβάνοντας πραγματικά
καλή μας φροντίδα.

1047
00:56:29,178 --> 00:56:30,697
Καλώς ήρθες.

1048
00:56:30,732 --> 00:56:33,320
-[Τζένιφερ] Α, έλα.
-[Ellie] Τι;
Είναι γλυκός, σωστά;

1049
00:56:33,355 --> 00:56:35,737
[Madeleine] Νομίζω
τουλάχιστον ένας από εμάς
είναι ελαφρύ.

1050
00:56:35,771 --> 00:56:38,395
Τώρα φαίνεσαι πραγματικά έτοιμος
σε όλη αυτή την έξαρση,

1051
00:56:38,429 --> 00:56:40,845
αλλά νομίζω ότι πρέπει
απλά χαλαρώστε σε αυτό.

1052
00:56:40,880 --> 00:56:43,330
Απλώς δεν θέλω
βλέπω να πληγώνεσαι.

1053
00:56:43,365 --> 00:56:44,435
[Ellie] Ωχ!

1054
00:56:44,470 --> 00:56:46,437
[Madeleine] Λοιπόν,
είναι κάπως χαριτωμένος.

1055
00:56:46,472 --> 00:56:48,266
[Τζένιφερ] Κυρίες,
δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

1056
00:56:48,301 --> 00:56:51,580
Δείτε το διαμέρισμά του,
είναι σαν το 14χρονο μου
ο ξάδερφος μένει εδώ.

1057
00:56:51,615 --> 00:56:54,549
Ξέρεις τι;
Έχεις πραγματικά
όμορφο μάτι.

1058
00:56:55,895 --> 00:56:56,758
Εννοώ, «μάτια».

1059
00:56:56,792 --> 00:56:58,898
Είναι πολύ ωραίοι και οι δύο.

1060
00:56:58,932 --> 00:57:01,072
Πολύ... πολύ διαφορετικό
ο ένας από τον άλλο.

1061
00:57:01,107 --> 00:57:02,902
Είναι πολύ... πολύ μοναδικοί.

1062
00:57:02,936 --> 00:57:04,041
Πολύ όμορφο.

1063
00:57:04,075 --> 00:57:06,043
Πολύ όμορφα μοναδικό.

1064
00:57:10,081 --> 00:57:11,842
Ευχαριστώ. [γελάει]

1065
00:57:11,876 --> 00:57:14,638
-[Madeleine] Όλοι υπέρ,
πες "Ναι."
-[Ellie] Ναι.

1066
00:57:14,672 --> 00:57:16,433
[Τζένιφερ] Ουφ. Οτιδήποτε.

1067
00:57:16,467 --> 00:57:17,744
[Το "Danger Love" παίζει]

1068
00:57:17,779 --> 00:57:21,610
♪ Θέλω να δω αυτά τα μάτια

1069
00:57:21,645 --> 00:57:24,682
♪ Αυτό που μου έδωσες εκείνο το βράδυ

1070
00:57:25,442 --> 00:57:27,927
♪ Τόσο περίεργος

1071
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
♪ Τόσο περίεργος

1072
00:57:32,828 --> 00:57:36,660
♪ Θέλω να δω αυτά τα μάτια

1073
00:57:36,694 --> 00:57:39,835
♪ Αυτό που μου έδωσες εκείνο το βράδυ

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
♪ Τόσο περίεργος

1075
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
♪ Τόσο περίεργος

1076
00:57:49,535 --> 00:57:53,642
♪Το λένε αγάπη για τον κίνδυνο
Γιατί είναι δύσκολο να φύγεις ♪

1077
00:57:53,677 --> 00:57:57,094
♪ Τόσο εθιστικό
Και έτσι ενδιάμεσα ♪

1078
00:57:57,128 --> 00:58:00,891
♪ Και η τρυφερή μου καρδιά
Και η τρυφερή σου καρδιά ♪

1079
00:58:00,925 --> 00:58:04,584
♪ Και η τρυφερή μας καρδιά
Κινδυνεύει♪

1080
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
[αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής]

1081
00:58:10,038 --> 00:58:11,798
Είστε έτοιμοι;

1082
00:58:11,833 --> 00:58:12,937
[γελάει]

1083
00:58:17,563 --> 00:58:19,185
[Γκάρετ] Είμαι πολύ καλά
μόνο με αγκαλιές.

1084
00:58:19,219 --> 00:58:21,221
Δεν νομίζω.

1085
00:58:23,465 --> 00:58:25,605
Ναί. Α, ναι!

1086
00:58:26,295 --> 00:58:28,263
Δάγκωσε τα δάχτυλά μου.

1087
00:58:28,297 --> 00:58:29,885
Δάγκωσε τα δάχτυλά μου.

1088
00:58:30,472 --> 00:58:31,784
Ωχ. Ωχ.

1089
00:58:33,061 --> 00:58:34,787
[γρύλισμα]

1090
00:58:43,520 --> 00:58:45,038
[ουρλιάζοντας]

1091
00:58:46,833 --> 00:58:48,076
[αναστεναγμοί]

1092
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Το χρειαζόμασταν.

1093
00:58:50,596 --> 00:58:52,149
Ναι. Όχι...

1094
00:58:52,183 --> 00:58:53,115
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1095
00:58:57,430 --> 00:58:58,500
Είσαι…

1096
00:58:58,535 --> 00:58:59,743
Είσαι καλά;

1097
00:59:01,641 --> 00:59:03,022
Ναι. Είμαι...

1098
00:59:04,541 --> 00:59:06,888
είμαστε καλά.

1099
00:59:18,313 --> 00:59:21,558
Αυτή η απρόκλητη επίθεση
οδήγησε σε πολλά θύματα

1100
00:59:21,592 --> 00:59:24,181
και ένας επιζών
αισθάνεται παραβιασμένη.

1101
00:59:24,215 --> 00:59:25,423
[Doug] Αυτό το κορίτσι μπήκε,

1102
00:59:25,458 --> 00:59:28,219
και μπέρδεψε κάθε
μόνος ένας από τους αδερφούς μας,

1103
00:59:28,254 --> 00:59:29,738
και...και να πληγώνεις ανθρώπους.

1104
00:59:29,773 --> 00:59:32,603
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ μέσα,
μόνο πολλές σημειώσεις και...

1105
00:59:33,880 --> 00:59:35,917
και αποδείξεις από
Τσικ-φιλ-Α.

1106
00:59:35,951 --> 00:59:37,297
[δημοσιογράφος] Τι κάνει
μοιάζει με αυτή;

1107
00:59:37,332 --> 00:59:41,301
[Doug] Ε, έχει
κάτι στο πρόσωπό της,

1108
00:59:41,336 --> 00:59:42,302
σαν... σαν ουλή...

1109
00:59:42,337 --> 00:59:43,752
Μπορεί να είναι αδιέξοδο.

1110
00:59:46,548 --> 00:59:47,963
Λοιπόν, πρέπει
να είναι κάτι.

1111
00:59:48,688 --> 00:59:50,448
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

1112
00:59:50,483 --> 00:59:53,382
[Ρεπόρτερ] Έχεις χάσει;
όλοι οι πιο κοντινοί σας
στη ζωή σου;

1113
00:59:53,417 --> 00:59:56,109
[man] Ναι, χάσαμε
πολλά καλά παιδιά σήμερα.

1114
00:59:56,144 --> 00:59:58,905
Κόντι, Τόμπι,

1115
00:59:59,457 --> 01:00:01,908
Τζόντι, Μπρόντι...

1116
01:00:02,909 --> 01:00:06,154
Μπραντ και Μπραντ.
Έχασα και τα δύο Brads χθες.

1117
01:00:06,188 --> 01:00:08,156
Πολλά καλά παιδιά.
Πολλά καλά παιδιά.

1118
01:00:08,190 --> 01:00:11,159
[δημοσιογράφος] Η αστυνομία είναι
προειδοποιώντας το κοινό
να προσέχεις μια γυναίκα

1119
01:00:11,193 --> 01:00:13,748
μεταξύ πέντε και
έξι και μισό πόδια,

1120
01:00:13,782 --> 01:00:17,579
με κάποιες ουλές στο πρόσωπό της,
φορώντας ένα μπλε σακάκι.

1121
01:00:17,614 --> 01:00:19,029
[Η τηλεοπτική φλυαρία ξεθωριάζει]

1122
01:00:21,031 --> 01:00:22,135
[λαχανίσματα]

1123
01:00:22,170 --> 01:00:23,965
-Τι κάνεις;
-Είναι για το καλύτερο.

1124
01:00:23,999 --> 01:00:26,312
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
είναι για το καλύτερο,
είναι για το καλύτερο.

1125
01:00:26,346 --> 01:00:28,694
Κοίτα, δεν μπορείς να συνεχίσεις
τι έκανες χθες το βράδυ.

1126
01:00:29,833 --> 01:00:30,937
Δεν είναι υγιές.

1127
01:00:30,972 --> 01:00:32,421
Θα μπορούσαν ακόμα να είναι
αναζητώντας μας.

1128
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
Η αστυνομία επίσης.

1129
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
-Είναι πιο ασφαλές αν μείνεις εδώ...
-Όχι!

1130
01:00:35,217 --> 01:00:36,805
Δεν μπορείς να αλλάξεις
τι σου συνέβη.

1131
01:00:36,840 --> 01:00:38,807
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

1132
01:00:42,121 --> 01:00:43,363
Μας είπες ψέματα.

1133
01:00:43,398 --> 01:00:45,538
Όχι, προσπάθησα
για να σε προστατέψει.

1134
01:00:45,572 --> 01:00:47,644
Μπορούμε να φροντίσουμε
του εαυτού μας.

1135
01:00:48,990 --> 01:00:50,370
Ωραία, τότε είμαι
έρχεται μαζί σου.

1136
01:00:55,721 --> 01:00:57,446
Αυτό είναι μαλακία,
με την ευκαιρία.

1137
01:00:57,481 --> 01:00:58,793
Αυτοί είμαστε...

1138
01:01:00,139 --> 01:01:01,692
προστατεύοντάς σας.

1139
01:01:07,974 --> 01:01:09,355
[γκρίνια]

1140
01:01:14,429 --> 01:01:15,810
[εκπνέει]

1141
01:01:16,189 --> 01:01:17,259
Ευχαριστώ.

1142
01:01:18,433 --> 01:01:20,297
Θα τα πούμε ξανά σύντομα.

1143
01:01:24,232 --> 01:01:26,579
Κοίτα, δεν πειράζει
ποιος σου το έκανε αυτό.

1144
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
Αυτός είσαι τώρα.

1145
01:01:28,167 --> 01:01:30,203
[Ellie] Παιδιά, ίσως έχει δίκιο.

1146
01:01:30,238 --> 01:01:32,136
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
με τον Γκάρετ.

1147
01:01:32,171 --> 01:01:34,345
[Τζένιφερ] σκέφτηκα
βρίσκοντας ποιος το έκανε αυτό
θα μας έδινε κάποιο κλείσιμο

1148
01:01:34,380 --> 01:01:37,176
αλλά σκοτώνοντας περισσότερους ανθρώπους
δεν θα μας βγάλει πουθενά.

1149
01:01:37,210 --> 01:01:39,937
[Madeleine] Η ψυχο
υπεύθυνος για αυτό
δεν πρόκειται να σταματήσει.

1150
01:01:39,972 --> 01:01:41,490
Είδατε τα παιδιά με το βαν.

1151
01:01:41,525 --> 01:01:42,906
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

1152
01:01:42,940 --> 01:01:45,840
Μετά από αυτό, όλα
θα είναι τέλειο. Θα δεις.

1153
01:01:46,633 --> 01:01:49,153
Λοιπόν, μένεις;

1154
01:01:50,776 --> 01:01:52,122
Περίμενε εδώ.

1155
01:01:55,539 --> 01:01:56,782
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

1156
01:01:59,681 --> 01:02:01,062
[κροτούν]

1157
01:02:02,063 --> 01:02:03,167
[αναστεναγμοί]

1158
01:02:18,424 --> 01:02:20,737
[παίζει μουσική bossa nova]

1159
01:02:29,711 --> 01:02:31,126
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1160
01:02:32,541 --> 01:02:34,060
Ναι;

1161
01:02:34,095 --> 01:02:35,130
Ε, ναι.

1162
01:02:36,476 --> 01:02:40,170
[σιωπηλή φωνή]
Φοράει, όπως
μια φούστα και μια μπλούζα.

1163
01:02:42,068 --> 01:02:44,450
Σαν μαύρα παπούτσια τύπου παντόφλα.

1164
01:02:46,003 --> 01:02:47,349
Είναι σαν 7 ή 8.

1165
01:02:49,006 --> 01:02:51,388
Τι σημαίνει ακόμα και αυτό...
Ω, διάολο.

1166
01:02:51,698 --> 01:02:52,907
[μυρίζει]

1167
01:02:52,941 --> 01:02:54,805
Όπως τα ροδάκινα, νομίζω.

1168
01:02:54,840 --> 01:02:56,773
νομίζω. Σαν ροδάκινο.

1169
01:02:57,187 --> 01:02:58,326
Ροδάκινο.

1170
01:02:58,705 --> 01:02:59,914
Μου αρέσει.

1171
01:02:59,948 --> 01:03:01,294
Δεν ξέρω αν το...

1172
01:03:01,329 --> 01:03:02,088
Δεν ξέρω.

1173
01:03:02,123 --> 01:03:03,849
Εσύ αποφασίζεις. Δεν... εντάξει.

1174
01:03:06,334 --> 01:03:07,853
Γεια.

1175
01:03:07,887 --> 01:03:10,234
Ο χειρουργός θα σας δει τώρα.

1176
01:03:20,624 --> 01:03:21,901
[ειπνέει βαθιά]

1177
01:03:23,869 --> 01:03:27,355
Λοιπόν, Μαντλίν, εμ...

1178
01:03:27,389 --> 01:03:29,460
Τι σε κάνει να ενδιαφέρεσαι
στη διαδικασία μου;

1179
01:03:29,495 --> 01:03:32,843
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μόλις
πάντα ένιωθα ότι ήμουν...

1180
01:03:34,431 --> 01:03:35,535
λείπει...

1181
01:03:36,329 --> 01:03:37,779
κατά κάποιο τρόπο.

1182
01:03:37,814 --> 01:03:39,194
Σαν να ήμουν ημιτελής.

1183
01:03:39,781 --> 01:03:41,645
Ένα έργο σε εξέλιξη.

1184
01:03:41,679 --> 01:03:43,612
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1185
01:03:43,647 --> 01:03:45,131
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

1186
01:03:48,031 --> 01:03:49,480
Απλώς δεν μπορείς ποτέ
να είσαι πολύ προσεκτικός.

1187
01:03:50,274 --> 01:03:51,482
Πού ήμασταν;

1188
01:03:51,517 --> 01:03:55,866
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
ενδιαφέρονται για τα συνηθισμένα πράγματα.

1189
01:03:55,901 --> 01:03:59,766
Α, πιο ζωηρά στήθη,
μακρύτερα πόδια...

1190
01:03:59,801 --> 01:04:01,941
Υποθέτω ότι ο κώλος μου θα μπορούσε να είναι
δούλεψε λίγο,

1191
01:04:01,976 --> 01:04:04,944
και νομίζω ότι ήμουν
απότομα με τα μάτια μου,

1192
01:04:04,979 --> 01:04:07,809
και πραγματικά δεν το κάνω
σαν τα νύχια μου...

1193
01:04:07,844 --> 01:04:10,294
Ή τα αυτιά μου και εγώ πραγματικά
δεν μου αρέσει το πρόσωπό μου.

1194
01:04:10,329 --> 01:04:14,574
Θα μπορούσαμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά
ακριβώς για εσάς. [γέλια]

1195
01:04:14,609 --> 01:04:16,714
Εμ, είναι εκεί
μια προτίμηση στα μαλλιά, ή--

1196
01:04:16,749 --> 01:04:17,612
Ξανθιά.

1197
01:04:18,371 --> 01:04:19,752
Μελαχροινή.

1198
01:04:19,786 --> 01:04:21,374
Μερικές φορές δεν βοηθά
να είσαι πολύ επιλεκτικός.

1199
01:04:21,409 --> 01:04:25,102
Χμ, το διάβασα νωρίτερα
έχεις ιστορία
της ψυχικής ασθένειας.

1200
01:04:26,414 --> 01:04:27,656
Δεν είμαι άρρωστος.

1201
01:04:27,691 --> 01:04:29,106
ξέρω. ξέρω. Είναι εντάξει.

1202
01:04:29,141 --> 01:04:31,419
Δηλαδή, αν κόψουμε
όλοι όσοι δεν ήταν
πολύ σωστά στο noggin,

1203
01:04:31,453 --> 01:04:32,938
δεν θα είχαμε ποτέ
ένα από αυτά...

1204
01:04:32,972 --> 01:04:34,732
Οποιεσδήποτε αλλεργίες, ευαισθησία
στα ναρκωτικά,

1205
01:04:34,767 --> 01:04:39,047
ή ένας πλησιέστερος συγγενής που θα κάνατε
ήθελα να ειδοποιήσω σε περίπτωση
επείγουσα ιατρική κατάσταση;

1206
01:04:39,082 --> 01:04:41,291
Μεγάλος. Όλο αυτό είναι όμορφο
υλικά πλάκας λέβητα.

1207
01:04:41,325 --> 01:04:44,777
Είμαι σίγουρος ότι θα...
ρίξτε μια ματιά σε αυτό
στον ελεύθερο χρόνο σας.

1208
01:04:44,811 --> 01:04:46,606
Ας κάνουμε μια περιήγηση, έτσι;

1209
01:04:49,713 --> 01:04:50,990
Θα μου άρεσε αυτό.

1210
01:04:54,338 --> 01:04:57,341
[χειρουργός] Εδώ είναι που
η μαγεία γίνεται.

1211
01:04:57,376 --> 01:04:59,102
Τώρα, καταλαβαίνεις
αυτό είναι λίγο διαφορετικό

1212
01:04:59,136 --> 01:05:01,725
από το άλλο μου
περισσότερη εμπορική καριέρα.

1213
01:05:01,759 --> 01:05:03,451
Αλλά θέλω να το εκτιμήσετε

1214
01:05:03,485 --> 01:05:05,246
διαδικασίες όπως αυτή
είναι το πάθος μου.

1215
01:05:05,280 --> 01:05:06,695
[Madeleine] Τι είναι
το ποσοστό επιτυχίας σας;

1216
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
Δεν μου αρέσει να κρατάω σκορ.

1217
01:05:08,490 --> 01:05:11,666
Ξέρω ότι έχω μάθει
πολλά για το τι δεν πρέπει να κάνετε.

1218
01:05:11,700 --> 01:05:14,945
Αστείο πράγμα για τις αρτηρίες,
σούπερ κόλλα, υγρασία, αποσύνθεση--

1219
01:05:14,980 --> 01:05:16,222
Έχω δει αρκετά.

1220
01:05:17,879 --> 01:05:19,191
Πότε ξεκινάμε;

1221
01:05:19,639 --> 01:05:20,606
Πραγματικά;

1222
01:05:20,640 --> 01:05:22,573
Ωραία. Σίγουρα
αυτό θέλεις;

1223
01:05:22,608 --> 01:05:24,921
Επειδή για νομικούς λόγους,
Θέλω να το υπογράψεις.

1224
01:05:24,955 --> 01:05:26,267
Φυσικά.

1225
01:05:28,648 --> 01:05:30,236
Θα γίνω τέλειος.

1226
01:05:31,513 --> 01:05:32,687
[γρυλίζει]

1227
01:05:32,721 --> 01:05:33,791
[λαχάνιασμα]

1228
01:05:33,826 --> 01:05:35,897
Αυτό είναι χοντρό.

1229
01:05:35,932 --> 01:05:37,519
Όλα αυτά τα σώματα είναι
εγγυημένη χρήση.

1230
01:05:37,554 --> 01:05:38,762
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι κάτω των 50,

1231
01:05:38,796 --> 01:05:41,282
οι περισσότεροι μη καπνιστές και
άνευ μεθόδου.

1232
01:05:42,179 --> 01:05:44,526
Επίσης, μη ορμονικά
και 100% βιολογικό.

1233
01:05:47,391 --> 01:05:50,291
Λίγη μαύρη αγορά
χειρουργείο χιούμορ εκεί.

1234
01:05:50,325 --> 01:05:53,535
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, εσύ, ε,
θες να διαλέξεις;

1235
01:05:53,570 --> 01:05:56,055
Ποια είναι η πολιτική σας
για την παροχή των δικών σας;

1236
01:05:58,782 --> 01:06:00,025
[κλικ κάμερας]

1237
01:06:01,681 --> 01:06:02,889
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1238
01:06:02,924 --> 01:06:04,961
-Η κόλαση;
- Απλώς χτυπάς κάποιον.

1239
01:06:05,582 --> 01:06:06,721
Υπάρχει το νούμερο ένα.

1240
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1241
01:06:12,140 --> 01:06:15,040
Ορκίζομαι ότι συνδέθηκα
με αυτή την γκόμενα...

1242
01:06:15,074 --> 01:06:17,974
-Πάντα λες...
-Όχι, είναι σαν να
πήγε στο NTR.

1243
01:06:18,008 --> 01:06:19,630
Είναι στους Πρωταθλητές.
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

1244
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
-Κάνε γρήγορα.
-Καλά.

1245
01:06:26,189 --> 01:06:27,569
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1246
01:06:28,708 --> 01:06:29,778
Πήρα αυτό.

1247
01:06:34,783 --> 01:06:36,130
Πού πήρε ένα ρόπαλο;

1248
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
[χτύπημα]

1249
01:06:39,305 --> 01:06:41,998
♪ Είδα τα μαλλιά να γκριζάρουν

1250
01:06:42,032 --> 01:06:44,655
♪ Βγαίνω το κεφάλι μου

1251
01:06:47,624 --> 01:06:49,384
[χειρουργός] Αυτά είναι υπέροχα.

1252
01:06:49,419 --> 01:06:52,008
Είναι τόσο... [μυρίζει] φρέσκα.

1253
01:06:52,974 --> 01:06:54,803
Αχ...

1254
01:06:54,838 --> 01:06:57,047
Τόσο εντυπωσιακό, παιδιά.
Από πού προήλθαν;

1255
01:06:57,496 --> 01:06:58,566
Χμμ...

1256
01:06:59,567 --> 01:07:02,018
Ανεξάρτητα,
έχει καλό μάτι,

1257
01:07:02,052 --> 01:07:04,503
έχει καλό μάτι,
και εσύ...

1258
01:07:05,297 --> 01:07:07,023
απέκτησε καλή προσωπικότητα.

1259
01:07:07,057 --> 01:07:09,163
Λοιπόν, να τι σκέφτομαι.

1260
01:07:09,197 --> 01:07:10,819
[ψιθυρίζει] Ω, μωρό μου,

1261
01:07:10,854 --> 01:07:12,683
έλα στον μπαμπά.

1262
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Μπορούμε να κόψουμε εδώ...

1263
01:07:20,967 --> 01:07:23,729
Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω
αν είσαι απολύτως
100% θετικό

1264
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
θες να το περάσεις με αυτό;

1265
01:07:26,042 --> 01:07:27,526
Λοιπόν, ήμουν...

1266
01:07:27,560 --> 01:07:28,699
[απελευθέρωση αέρα]

1267
01:07:28,734 --> 01:07:30,391
Σσσς...

1268
01:07:32,600 --> 01:07:34,567
Νυσταγμένο μωρό.

1269
01:07:35,603 --> 01:07:37,087
Ωχ...

1270
01:07:39,572 --> 01:07:41,091
[είδε βουητό]

1271
01:07:43,611 --> 01:07:44,784
[στρίμωγμα]

1272
01:07:46,303 --> 01:07:48,305
[παίζει σασπένς μουσική]

1273
01:08:01,629 --> 01:08:02,733
Ελάτε.

1274
01:08:03,700 --> 01:08:06,841
[παίζει δραματική μουσική]

1275
01:08:24,893 --> 01:08:26,516
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1276
01:08:29,967 --> 01:08:31,797
[αναπνέοντας βαριά]

1277
01:08:41,910 --> 01:08:42,980
[γρύλισμα]

1278
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
[χτύπημα]

1279
01:09:05,002 --> 01:09:06,245
[φωνάζει τρομαγμένα]

1280
01:09:10,801 --> 01:09:11,837
Έλα!

1281
01:09:13,804 --> 01:09:14,978
[γρυλίζει]

1282
01:09:15,012 --> 01:09:16,221
[φωνάζει]

1283
01:09:16,842 --> 01:09:17,946
[στρίμωγμα]

1284
01:09:19,016 --> 01:09:20,259
[σκίσιμο σάρκας]

1285
01:09:21,226 --> 01:09:22,675
[γρύλισμα]

1286
01:09:30,476 --> 01:09:33,962
Ο Humpty Dumpty κάθισε σε έναν τοίχο,

1287
01:09:33,997 --> 01:09:38,381
Ο Humpty Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.

1288
01:09:38,415 --> 01:09:42,523
Όλα τα άλογα του βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά,

1289
01:09:43,593 --> 01:09:47,459
δεν μπορούσα να βάλω τον Χάμπτυ
πάλι μαζί.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:07,341
Γειά σου.

1291
01:10:08,549 --> 01:10:13,278
Αχ, είσαι εσύ.
Γύρισες. Ω...

1292
01:10:13,312 --> 01:10:16,798
Ουάου, φαίνεσαι φοβερή.

1293
01:10:16,833 --> 01:10:18,421
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1294
01:10:18,455 --> 01:10:19,939
Α, φίλε, τι έγινε
στα μαλλιά σου;

1295
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
Ήταν τόσο καλό πριν,
με το καφέ,
και το κίτρινο...

1296
01:10:22,045 --> 01:10:23,426
Σώπα!

1297
01:10:23,460 --> 01:10:26,222
Θα πληρώσεις
τι μας εκανες.

1298
01:10:26,567 --> 01:10:27,809
Ουάου!

1299
01:10:27,844 --> 01:10:30,364
Περιμένετε. Είπες "εμείς";

1300
01:10:30,398 --> 01:10:33,159
Εσύ... είσαι τριών
γαμημένοι άνθρωποι;

1301
01:10:33,194 --> 01:10:34,851
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

1302
01:10:34,885 --> 01:10:35,921
[φωνάζει]

1303
01:10:35,955 --> 01:10:37,163
[γέλια]

1304
01:10:37,198 --> 01:10:38,544
Πλήρης έκθεση.

1305
01:10:38,579 --> 01:10:40,684
Αυτό δεν έγινε ποτέ
όντως δούλεψε πριν.

1306
01:10:40,719 --> 01:10:43,963
Άρα είμαι ακριβώς πάνω από το φεγγάρι
αυτή τη στιγμή. Ουάου!

1307
01:10:43,998 --> 01:10:46,863
Ναί! Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Θα μπορούσα να το κάνω.

1308
01:10:46,897 --> 01:10:48,865
Θα μπορούσα να το κάνω.
στο γαμημένο σου πρόσωπο...

1309
01:10:48,899 --> 01:10:49,969
Σώπα!

1310
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
Γιατί το έκανες αυτό...

1311
01:10:54,008 --> 01:10:55,181
σε εμάς;

1312
01:10:55,216 --> 01:10:56,217
Τι εννοείς;

1313
01:10:56,252 --> 01:10:57,736
Η διαδικασία
είχε απόλυτη επιτυχία.

1314
01:10:57,770 --> 01:10:59,462
Αν και έστειλες
μερικά ανάμεικτα μηνύματα

1315
01:10:59,496 --> 01:11:00,670
σκοτώνοντας τους υπαλλήλους μου.

1316
01:11:00,704 --> 01:11:03,362
Εντάξει, κατάλαβα,
είσαι λίγο μπερδεμένος.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:07,193
Μάλλον λόγω του συνόλου
τρία πράγματα εγκεφάλου.

1318
01:11:07,228 --> 01:11:09,092
Ουάου! Μαντλίν!

1319
01:11:09,126 --> 01:11:10,300
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

1320
01:11:10,335 --> 01:11:11,957
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήθελες.

1321
01:11:11,991 --> 01:11:13,476
Είσαι τέλειος.

1322
01:11:13,510 --> 01:11:15,892
Εκτός από τα μαλλιά.
Αλλά θα δουλέψουμε σε αυτό.

1323
01:11:15,926 --> 01:11:16,962
[γρυλίζει]

1324
01:11:19,102 --> 01:11:20,828
[γρυλίζει]

1325
01:11:20,862 --> 01:11:21,932
Τι κάνεις;

1326
01:11:21,967 --> 01:11:22,933
Τον χρειαζόμαστε.

1327
01:11:22,968 --> 01:11:24,383
Η λειτουργία είναι ημιτελής.

1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,316
Τι μιλάει
περίπου, Madeleine;

1329
01:11:28,111 --> 01:11:29,837
Λοιπόν...

1330
01:11:29,871 --> 01:11:32,667
Δεν το ήθελα
να βγει έτσι, αλλά...

1331
01:11:34,255 --> 01:11:35,532
Έκπληξη.

1332
01:11:38,017 --> 01:11:39,398
[γρύλισμα]

1333
01:11:39,433 --> 01:11:40,813
[οδοντωτή αναπνοή]

1334
01:11:41,883 --> 01:11:43,195
Είσαι καλά;

1335
01:11:43,229 --> 01:11:44,852
Δηλαδή, φαίνεσαι υπέροχη,

1336
01:11:44,886 --> 01:11:49,028
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να σε διαβάσω
με όλο το... πρόσωπο.

1337
01:11:50,340 --> 01:11:51,583
[γρυλίζει]

1338
01:11:54,344 --> 01:11:55,552
Μας σκότωσες;

1339
01:11:55,587 --> 01:11:57,865
Και χρησιμοποιήσατε τα σώματά μας
για ανταλλακτικά;

1340
01:11:57,899 --> 01:11:59,073
Όχι...

1341
01:11:59,107 --> 01:12:01,144
Σε διάλεξα.

1342
01:12:01,178 --> 01:12:03,526
Εκτός από αυτό, ήμασταν ελαττωματικά.

1343
01:12:04,354 --> 01:12:07,046
Μαζί είμαστε σχεδόν τέλειοι.

1344
01:12:07,081 --> 01:12:08,841
Μου άρεσε η ζωή μου.

1345
01:12:08,876 --> 01:12:10,395
Τζένιφερ.

1346
01:12:10,429 --> 01:12:13,536
Τι είδους φίλοι
να σε χαντέψω στα γενέθλιά σου;

1347
01:12:13,570 --> 01:12:16,884
Και Ellie, το έκανες πραγματικά
θέλω να γίνω αστέρι του μπαρ

1348
01:12:16,918 --> 01:12:18,126
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1349
01:12:18,161 --> 01:12:21,682
-Σκοτώσαμε τόσους ανθρώπους!
-Το ξέρω.

1350
01:12:21,716 --> 01:12:24,995
Δεν ήταν καταπληκτικό;
Και αυτό ήταν απλώς μια δοκιμαστική πορεία.

1351
01:12:25,996 --> 01:12:27,964
Τώρα είσαι μέρος μου.

1352
01:12:27,998 --> 01:12:30,518
Ή, είμαι μέρος σου.

1353
01:12:30,553 --> 01:12:32,727
Δεν θέλω να είμαι μέρος σου.

1354
01:12:32,762 --> 01:12:34,660
Είσαι άρρωστος.

1355
01:12:38,319 --> 01:12:40,183
Τι εννοείς;

1356
01:12:40,217 --> 01:12:42,358
[Ellie] Δεν το κάνω ποτέ,
θελω να μου αρεσει...

1357
01:12:43,117 --> 01:12:44,808
Κάνε παρέα πια μαζί σου.

1358
01:12:47,052 --> 01:12:48,467
Λοιπόν,

1359
01:12:49,641 --> 01:12:52,540
Απλά θα πρέπει να φτιάξω
μερικές αλλαγές.

1360
01:12:53,817 --> 01:12:55,129
τσιμπήστε εδώ,

1361
01:12:55,785 --> 01:12:57,407
ένα μπουκέτο εκεί,

1362
01:12:57,442 --> 01:13:01,446
δυο λοβοτομές
για να σε ηρεμήσει.

1363
01:13:01,480 --> 01:13:04,310
Και τότε, θα είμαστε τέλειοι.

1364
01:13:04,345 --> 01:13:05,864
Σαν την κόλαση θα το κάνουμε.

1365
01:13:05,898 --> 01:13:07,141
[γρύλισμα]

1366
01:13:07,175 --> 01:13:08,694
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1367
01:13:11,594 --> 01:13:14,044
Παιδιά! Μπορούμε απλά να συνεννοηθούμε;

1368
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
[γρύλισμα]

1369
01:13:22,467 --> 01:13:23,882
[ουρλιάζοντας]

1370
01:13:24,917 --> 01:13:26,194
[λαχάνιασμα]

1371
01:13:30,544 --> 01:13:31,959
[λαχανίσματα από σοκ]

1372
01:13:31,993 --> 01:13:33,961
[γκρίνια]

1373
01:13:33,995 --> 01:13:36,619
Δεν πειράζει. μάλλον έχω
ένα εφεδρικό από αυτά
στον κάδο απορριμμάτων.

1374
01:13:38,931 --> 01:13:40,070
[φωνάζοντας]

1375
01:13:41,486 --> 01:13:43,453
Παραδέξου το. Με χρειάζεσαι.

1376
01:13:43,488 --> 01:13:44,696
δεν θα το κάνω ποτέ.

1377
01:13:46,145 --> 01:13:47,457
[αναπνέει βαριά]

1378
01:13:49,390 --> 01:13:50,702
[χειρουργός] Ω!

1379
01:13:50,736 --> 01:13:53,325
Μπορώ να το διορθώσω.
Μάλλον μπορώ να το διορθώσω.

1380
01:13:53,359 --> 01:13:54,602
[φουσκώνει]

1381
01:13:55,776 --> 01:13:57,122
[γρύλισμα]

1382
01:13:57,156 --> 01:13:58,261
Τι κάνεις;

1383
01:13:58,295 --> 01:13:59,745
Μην το πιεις αυτό.
Αγάπη μου, μην το πίνεις.

1384
01:13:59,780 --> 01:14:01,402
Δεν ξέρω
τι έβαλα εκεί.

1385
01:14:01,437 --> 01:14:02,541
Μείνε μακριά από αυτό, Έλλη!

1386
01:14:02,576 --> 01:14:05,406
Όχι! Δεν θέλω να ζήσω
έτσι πια.

1387
01:14:05,441 --> 01:14:06,511
Όχι!

1388
01:14:06,545 --> 01:14:07,926
Ω, γάμα το.

1389
01:14:09,445 --> 01:14:10,998
[μπιπ]

1390
01:14:11,032 --> 01:14:12,517
[μηχανικό βουητό]

1391
01:14:16,003 --> 01:14:17,038
Άνοδος.

1392
01:14:17,556 --> 01:14:20,110
Σήκω, ομορφιά μου.

1393
01:14:23,044 --> 01:14:25,495
Γνωρίστε τη νέα σας μητέρα.

1394
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[γρύλισμα]

1395
01:14:30,569 --> 01:14:31,984
[ουρλιάζοντας]

1396
01:14:39,544 --> 01:14:41,131
[σημαδεύοντας]

1397
01:14:45,929 --> 01:14:47,172
[γρυλίζει]

1398
01:15:02,601 --> 01:15:05,086
Δεν θα το κάνω
σας απογοητεύστε, κύριε Πρόεδρε.

1399
01:15:07,882 --> 01:15:10,747
[εκπνέει] Σαν καυτό μαχαίρι
μέσω βουτύρου.

1400
01:15:21,206 --> 01:15:23,070
[αδιάκριτη φλυαρία]

1401
01:15:27,212 --> 01:15:28,351
[σκάσιμο οστών]

1402
01:15:28,385 --> 01:15:29,490
[φωνάζει]

1403
01:15:29,525 --> 01:15:30,871
Μμ-χμ.

1404
01:15:33,149 --> 01:15:35,116
[κινητικό όργανο
αναπαραγωγή μουσικής]

1405
01:15:44,022 --> 01:15:45,575
[γρύλισμα]

1406
01:15:51,961 --> 01:15:53,479
[λαχανίσματα]

1407
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Συνεχίστε με αυτό.

1408
01:15:54,653 --> 01:15:57,138
Γαμήσου! Μπορούμε να σκεφτούμε
σχετικά με αυτό;

1409
01:15:57,173 --> 01:16:00,417
Μην ανησυχείς, Madeleine,
το επιχείρημά σου
θα τελειώσει σύντομα.

1410
01:16:00,452 --> 01:16:01,902
[αναπνέει γρήγορα]

1411
01:16:01,936 --> 01:16:03,524
Θα χρειαστείς
να το αφήσει να φύγει.

1412
01:16:03,559 --> 01:16:04,698
Σκάσε!

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,734
Μπορείς να φύγεις μακριά μας;

1414
01:16:06,769 --> 01:16:08,771
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις
για ένα μικρό μυστικό;

1415
01:16:09,495 --> 01:16:11,843
Αγαπώ όλες τις ομορφιές μου εξίσου.

1416
01:16:11,877 --> 01:16:15,191
Αλλά είσαι σίγουρα
το αγαπημένο μου.

1417
01:16:15,225 --> 01:16:16,675
[φωνάζει με αηδία]

1418
01:16:17,434 --> 01:16:19,747
Δυστυχώς...

1419
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
Πρέπει να σας χωρίσω
για να δεις πώς δουλεύεις.

1420
01:16:22,647 --> 01:16:24,994
Τι; Τι; Τι;

1421
01:16:25,028 --> 01:16:26,651
Συγγνώμη, Madeleine.

1422
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
Είσαι το πρωτότυπο,

1423
01:16:28,238 --> 01:16:30,482
το μυστικό της τελειότητας.

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,415
Μετά από αυτό,
Θα φτιάξω δεκάδες,

1425
01:16:32,449 --> 01:16:33,761
εκατοντάδες ακόμη.

1426
01:16:33,796 --> 01:16:35,936
-[φτύνει]
-[γέλια πονηρά]

1427
01:16:36,764 --> 01:16:39,836
Και μου έδειξες τον δρόμο.

1428
01:16:40,596 --> 01:16:42,011
Φρέσκο ​​κρέας.

1429
01:16:43,737 --> 01:16:45,290
Για να ξέρεις,

1430
01:16:45,324 --> 01:16:47,464
αυτό θα μου ραγίσει την καρδιά,

1431
01:16:47,499 --> 01:16:49,259
όσο και να σου σπάει.

1432
01:16:50,191 --> 01:16:51,330
[είδε βουητό]

1433
01:16:52,504 --> 01:16:54,368
Λίγο πιο κοντά.

1434
01:16:54,402 --> 01:16:55,680
[χτυπά το κουδούνι]

1435
01:16:56,508 --> 01:16:58,027
[οι διακόπτες έσβησαν]

1436
01:16:58,683 --> 01:17:00,477
[ξανα χτυπάει το κουδούνι]

1437
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
Λοιπόν, ρε σκύλα.

1438
01:17:05,448 --> 01:17:06,794
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1439
01:17:10,039 --> 01:17:11,212
[γρύλισμα]

1440
01:17:13,456 --> 01:17:15,389
Ξεκινήστε. Αλλά όχι φαγητό.

1441
01:17:21,809 --> 01:17:23,431
[χτυπώντας την πόρτα]

1442
01:17:23,466 --> 01:17:24,743
[χτυπά το κουδούνι]

1443
01:17:26,711 --> 01:17:28,954
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1444
01:17:30,784 --> 01:17:31,992
[καθαρίζει το λαιμό]

1445
01:17:34,580 --> 01:17:35,961
Γεια σου.

1446
01:17:35,996 --> 01:17:36,859
Γειά σου.

1447
01:17:36,893 --> 01:17:38,861
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

1448
01:17:38,895 --> 01:17:39,862
Καλός.

1449
01:17:39,896 --> 01:17:41,449
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι φίλε. Σας ευχαριστώ.

1450
01:17:41,484 --> 01:17:43,728
-Εξοχος.
-Τέλος πάντων, δεν ξέρω
αν μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι.

1451
01:17:43,762 --> 01:17:45,868
Ψάχνω για κορίτσι
ποιος είναι περίπου τόσο μεγάλος.

1452
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Έχει κάποια πράγματα στο πρόσωπό της.

1453
01:17:48,871 --> 01:17:50,769
Εμ. Κανείς δεν είναι έτσι εδώ.

1454
01:17:50,804 --> 01:17:52,875
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1455
01:17:53,979 --> 01:17:56,050
Απλώς, ξέρεις,
τα βασικά σου...

1456
01:17:56,085 --> 01:17:58,225
- εταιρεία παροχής ιατρικών προϊόντων.
-Πραγματικά;

1457
01:17:58,259 --> 01:18:00,434
Ω πονηρό. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Μόλις αποφοίτησα

1458
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
-από την ιατρική σχολή, οπότε...
-Λοιπόν, είναι ε... κλείσαμε.

1459
01:18:02,747 --> 01:18:05,059
- Οπότε δεν μπορούμε...
-Ναι...

1460
01:18:05,784 --> 01:18:07,579
Εντάξει. Λοιπόν, χμ,

1461
01:18:07,613 --> 01:18:09,270
-Είσαι γιατρός.
- Είμαι, ναι.

1462
01:18:09,305 --> 01:18:12,032
Τι είσαι;
Είσαι σαν ένα...
οδοντίατρος ή κάτι τέτοιο;

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,172
Όχι.

1464
01:18:15,794 --> 01:18:17,796
[Madeleine] Αυτό φαινόταν
τόσο θεμιτό.

1465
01:18:17,831 --> 01:18:19,660
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1466
01:18:19,695 --> 01:18:21,386
[Ellie] Ευτυχισμένη τώρα;

1467
01:18:21,420 --> 01:18:23,768
[Τζένιφερ] Έλα. Αν εμείς
μην συνεργάζεστε,
δεν θα επιβιώσουμε.

1468
01:18:23,802 --> 01:18:24,976
Μπορούμε να το παλέψουμε αργότερα.

1469
01:18:25,010 --> 01:18:27,668
Αλλά προς το παρόν,
πρέπει να κινηθούμε.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:29,118
Πόσο... πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος;

1471
01:18:30,498 --> 01:18:31,465
Γρήγορα.

1472
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Δροσερός. Τι είναι λοιπόν...

1473
01:18:32,742 --> 01:18:34,710
Ποιο είναι το ενοίκιο εδάφους
σε αυτό το μέρος όπως;

1474
01:18:34,744 --> 01:18:36,090
Δεν το λέμε
ενοικίαση εδάφους εδώ.

1475
01:18:36,125 --> 01:18:37,782
Το λέμε, χμ,
απλά κανονικό ενοίκιο.

1476
01:18:37,816 --> 01:18:40,646
Εντάξει, λοιπόν οι χίπστερ
μετακομίζοντας και φτιάχνοντας το
μοντέρνα, σωστά;

1477
01:18:40,681 --> 01:18:42,545
-Μμ-χμ.
-Ναι, ναι, ναι. Ξέρεις...

1478
01:18:42,579 --> 01:18:45,582
Ένα, δύο, τρία.

1479
01:18:45,617 --> 01:18:46,860
[γκρίνια]

1480
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
[λαχανίζει]

1481
01:18:54,453 --> 01:18:57,491
Λοιπόν, είπες ότι είχες
μια ντουλάπα ιατρικού προμηθευτή.

1482
01:18:57,525 --> 01:18:58,768
Θα μπορούσα να το τσεκάρω;

1483
01:18:58,803 --> 01:19:00,770
Είναι, χμ, είναι στο πίσω μέρος.

1484
01:19:00,805 --> 01:19:02,323
Ωραία αν περπατάω.

1485
01:19:02,358 --> 01:19:03,773
Το θέμα είναι,

1486
01:19:03,808 --> 01:19:05,741
αν είμαι απλά
πραγματικά ειλικρινής μαζί σου.

1487
01:19:05,775 --> 01:19:06,776
Σίγουρος.

1488
01:19:06,811 --> 01:19:08,882
Ανησυχώ για

1489
01:19:09,814 --> 01:19:11,056
την οικογένειά σου...

1490
01:19:11,091 --> 01:19:13,887
Τι... είναι στην Αγγλία.
Όχι, δεν πειράζει.

1491
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Κανένας... κανένας
θα μου λείψω καθόλου.

1492
01:19:15,958 --> 01:19:17,545
Γιατί, είναι σχεδόν
ώρα ύπνου εκεί τώρα, οπότε...

1493
01:19:17,580 --> 01:19:20,652
-Εντελώς διαφορετική ζώνη ώρας.
- Ναι, ακριβώς,
περίπου οκτώ ώρες.

1494
01:19:20,686 --> 01:19:23,586
Χμ, φιλενάδα; Φίλος;

1495
01:19:23,620 --> 01:19:25,036
Δεν κρίνω, άρα, ίσως και τα δύο.

1496
01:19:25,070 --> 01:19:26,727
-Απλά... Ναι.
-[γέλια]

1497
01:19:26,762 --> 01:19:29,419
-Είμαι μόνο single, αυτό είναι όλο.
-Καλά. Λοιπόν,
σωστά με αυτόν τον τρόπο.

1498
01:19:29,454 --> 01:19:30,489
Δροσερός.

1499
01:19:30,524 --> 01:19:32,733
-Κανένας λοιπόν
λείπεις τότε, ε;
-Όχι, όχι.

1500
01:19:32,768 --> 01:19:34,390
Άρα, όχι.

1501
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
Εντάξει τότε.

1502
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[ουρλιάζοντας]

1503
01:19:43,744 --> 01:19:45,366
[είδε βουητό]

1504
01:19:46,851 --> 01:19:48,197
[σπάει τα δάχτυλα]

1505
01:19:48,231 --> 01:19:49,577
[χτυπήματα]

1506
01:19:49,612 --> 01:19:51,648
[βουίζοντας]

1507
01:19:51,683 --> 01:19:53,754
♪ Είσαι πολύ μεγάλος άνθρωπος

1508
01:19:53,789 --> 01:19:56,308
♪ Βάζω στοίχημα ότι έχεις
Μερικά ανταλλακτικά ♪

1509
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
[γρυλίζει]

1510
01:19:58,517 --> 01:19:59,898
Βαρύ κάθαρμα.

1511
01:20:00,519 --> 01:20:02,004
[γρυλίζει]

1512
01:20:04,523 --> 01:20:05,662
Ελάτε.

1513
01:20:05,697 --> 01:20:07,216
[είδε βουητό]

1514
01:20:07,250 --> 01:20:09,839
Ανυπομονώ να πάρω
η σπονδυλική στήλη έξω από εσάς.

1515
01:20:11,910 --> 01:20:15,120
Ξέρεις, κάνε έναν κοντό άνθρωπο
πολύ ψηλός.

1516
01:20:16,604 --> 01:20:18,468
[στρίμωγμα]

1517
01:20:24,440 --> 01:20:25,441
[εκπνέει]

1518
01:20:27,961 --> 01:20:30,791
Θα σε κόψω
σε μικρά κομμάτια,

1519
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
τότε θα σε ταΐσω
στο χρυσόψαρο.

1520
01:20:33,794 --> 01:20:35,623
Φυσικά, υπάρχει ο Λούι.

1521
01:20:35,658 --> 01:20:37,556
Είναι ιδιαίτερος

1522
01:20:37,591 --> 01:20:39,213
στα εγκεφαλικά στελέχη.

1523
01:20:44,978 --> 01:20:47,290
[τάφος ενόργανο
αναπαραγωγή μουσικής]

1524
01:21:00,683 --> 01:21:02,029
Γκάρετ.

1525
01:21:04,825 --> 01:21:05,930
Γεια σου.

1526
01:21:05,964 --> 01:21:07,724
Ουάου, ουα. Τι... τι...
τι εκανες

1527
01:21:07,759 --> 01:21:09,623
Τι έκανες...

1528
01:21:09,657 --> 01:21:11,625
Τι είναι... τι είναι...
τι γίνεται με όλο το αίμα;

1529
01:21:12,833 --> 01:21:14,041
[λαχανίζει]

1530
01:21:16,388 --> 01:21:18,321
[συναισθηματικός οργανικός
αναπαραγωγή μουσικής]

1531
01:21:26,812 --> 01:21:28,366
[λαχάνιασμα]

1532
01:21:32,646 --> 01:21:34,337
Τέρας!

1533
01:21:35,442 --> 01:21:37,271
[και οι δύο γρυλίζουν]

1534
01:21:37,306 --> 01:21:38,617
[κλικ όπλου]

1535
01:21:38,652 --> 01:21:39,895
[κλικ ξανά]

1536
01:21:41,310 --> 01:21:42,518
ρε πουλί!

1537
01:21:43,277 --> 01:21:44,451
[Ο Γκάρετ βήχει]

1538
01:21:44,485 --> 01:21:46,660
Γκάρετ, υπομονή.

1539
01:21:47,281 --> 01:21:48,489
Το...

1540
01:21:48,524 --> 01:21:50,008
[αναπνέει βαριά]

1541
01:21:50,043 --> 01:21:52,286
-Αυτό...
-Τι; Αυτό τι;

1542
01:21:53,632 --> 01:21:55,911
Αυτό πραγματικά δεν άξιζε τον κόπο.

1543
01:21:55,945 --> 01:21:58,258
-[Γκάρετ βήχει]
-Σσσ.

1544
01:22:00,985 --> 01:22:02,434
Μη μιλάς.

1545
01:22:20,694 --> 01:22:21,695
[Madeline] Όχι.

1546
01:22:23,076 --> 01:22:24,732
Τον χρειαζόμαστε για να μας κάνει τέλειους.

1547
01:22:26,389 --> 01:22:29,323
Δεν χρειάζεται να είμαστε τέλειοι.

1548
01:22:29,358 --> 01:22:30,600
[λαχανίσματα]

1549
01:22:30,635 --> 01:22:33,949
Και δεν σε χρειαζόμαστε.

1550
01:22:33,983 --> 01:22:36,434
Όλα υπέρ του φόνου
αυτή η σκύλα,

1551
01:22:36,468 --> 01:22:38,229
- πες "Ναι."
-Πάντοτε.

1552
01:22:39,023 --> 01:22:42,336
Μάλλον. Μάλλον! Μάλλον! Μάλλον!

1553
01:22:42,371 --> 01:22:43,475
Μάλλον!

1554
01:22:43,510 --> 01:22:44,890
[φωνάζει] Όχι!

1555
01:22:44,925 --> 01:22:46,444
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

1556
01:22:46,996 --> 01:22:48,377
Τόσο άρρωστος.

1557
01:22:48,411 --> 01:22:49,481
[είδε στάσεις]

1558
01:22:51,518 --> 01:22:52,553
σε αγαπώ.

1559
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Ω, διάολο.

1560
01:22:59,043 --> 01:23:00,768
ήλπιζα
δεν θα ερχόταν σε αυτό.

1561
01:23:01,562 --> 01:23:03,461
Αφήστε την κουκουβάγια-γάτα.

1562
01:23:04,082 --> 01:23:05,808
[σειρήνα που θρηνεί]

1563
01:23:05,842 --> 01:23:06,982
[άνοιγμα κλουβιού]

1564
01:23:07,016 --> 01:23:09,156
Πέτα, Αρχιμήδη.

1565
01:23:09,743 --> 01:23:12,021
[φωνάζει] Πέτα!

1566
01:23:12,056 --> 01:23:14,127
[νιαουρίσματα γάτας και κουκουβάγια που κραυγάζουν]

1567
01:23:16,612 --> 01:23:18,165
[γάτα νιαουρίζει]

1568
01:23:19,753 --> 01:23:21,375
[νιαουρίσματα γάτας και κουκουβάγια που κραυγάζουν]

1569
01:23:23,722 --> 01:23:25,138
Γαμώτο!

1570
01:23:27,450 --> 01:23:28,727
Προχώρα τότε.

1571
01:23:30,971 --> 01:23:32,421
Κάντε το.

1572
01:23:32,455 --> 01:23:36,252
Πάντα ονειρευόμουν
Θα πέθαινα από τα χέρια
μιας από τις δημιουργίες μου.

1573
01:23:36,287 --> 01:23:38,323
Το μόνο που μετανιώνω
δεν υπήρχε περισσότερος χρόνος

1574
01:23:38,358 --> 01:23:40,567
να καταλογίσω τις ιστορίες μου για το καημό.

1575
01:23:40,601 --> 01:23:44,226
Και να σου πω πώς έγινα
η τρελή ιδιοφυΐα που βλέπετε τώρα.

1576
01:23:44,260 --> 01:23:45,261
Σκάσε.

1577
01:23:45,296 --> 01:23:46,780
Σε χρειαζόμαστε για κάτι.

1578
01:23:47,712 --> 01:23:49,265
[γρυλίζει]

1579
01:23:49,300 --> 01:23:50,818
Έχετε δουλειά να κάνετε.

1580
01:23:52,682 --> 01:23:54,305
[μαλακά] Μμ-χμ.

1581
01:24:13,634 --> 01:24:14,842
[σκάσιμο οστών]

1582
01:24:19,778 --> 01:24:21,332
[κλικ με εναλλαγή]

1583
01:24:21,366 --> 01:24:23,782
[ Περιπλανώμενος στο μυαλό σου
παίζοντας]

1584
01:24:26,406 --> 01:24:27,476
[λαχανίσματα]

1585
01:24:32,929 --> 01:24:38,176
♪ Έχω κάτι
Αυτό πρέπει να ξέρετε ♪

1586
01:24:40,109 --> 01:24:44,700
♪ Πάμε να ακολουθήσουμε τον ήλιο

1587
01:24:46,805 --> 01:24:48,117
♪ Κάθε φορά

1588
01:24:49,463 --> 01:24:52,259
♪ Σου λέω ότι σε αγαπώ πολύ

1589
01:24:54,468 --> 01:24:57,264
♪ Θέλω να φύγω

1590
01:24:58,058 --> 01:25:00,371
♪ Περιπλανώμενος στο μυαλό σου

1591
01:25:03,270 --> 01:25:05,686
♪ Απλώς περιπλανώμαι
Στο μυαλό σου ♪

1592
01:25:08,896 --> 01:25:12,521
♪ Μόνος εδώ μέσα είμαι απλά
Περιπλανώμενος στο μυαλό σου ♪

1593
01:25:18,630 --> 01:25:19,769
♪ Θα σέρνομαι

1594
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
♪ Για να βρεις αυτό που είσαι
Νιώσε για μένα ♪

1595
01:25:26,880 --> 01:25:28,537
♪ Ανεβείτε

1596
01:25:28,571 --> 01:25:30,849
♪ Βουνά από σκέψεις

1597
01:25:32,782 --> 01:25:37,822
♪ Το να ζεις δεν είναι αυτό
Κάποτε ήταν ♪

1598
01:25:42,137 --> 01:25:44,587
♪ Ναι, απλά είμαι
Περιπλανώμενος στο μυαλό σου ♪

1599
01:25:47,763 --> 01:25:51,663
♪ Ναι ναι ναι, απλά είμαι
Περιπλανώμενος στο μυαλό σου ♪

1600
01:26:01,225 --> 01:26:06,368
♪ Οι αισθήσεις υποχωρούν πολύ εύκολα

1601
01:26:09,060 --> 01:26:10,579
♪ Μύρισε

1602
01:26:10,613 --> 01:26:17,551
♪ Και η γεύση έχει φύγει

1603
01:26:17,586 --> 01:26:20,589
♪ Νιώθω ότι είσαι κοντά μου

1604
01:26:23,385 --> 01:26:26,698
♪ Το συναίσθημα δεν τρέχει

1605
01:26:31,358 --> 01:26:33,774
♪ Ναι, απλά είμαι
Περιπλανώμενος στο μυαλό σου ♪

1606
01:26:37,088 --> 01:26:41,196
♪ Ναι ναι ναι, απλά είμαι
Περιπλανώμενος στο μυαλό σου ♪